"تكون لدى" - Translation from Arabic to Portuguese

• ter

E se começássemos a olhar para os possíveis impactos que esta tecnologia pode ter na vida dos nossos filhos?
ماذا لو بدأنا النظر في التأثيرات الإيجابية التي يمكن أن تكون لدى هذه التقنية في حياة أطفالنا؟

Por que um contrainformador russo ia ter informações sobre a tua mãe?
لِمَ تكون لدى جاسوس روسي معلومات عن أمك؟

Identificar fungos é uma das aptidões que um detective deve ter.
تحديد الفطر يعد من مهارات يجب أن تكون لدى المحقق الجيد

Há uma fotografia, uma que ninguém deveria ter.
هناك صورة، صورة لا يجب أن تكون لدى أحد

James Holden pode ter problemas com autoridade, mas não vejo um génio terrorista.
قد تكون لدى " جيمس هولدن " مشاكل مع السلطة لكنني لا أرى عقل إجرامي مُدبر

Receamos que Michael Scofield possa ter outros planos para ela.
وتساورنا مخاوف من أنه قد تكون لدى (مايكل سكوفيلد) خطط أخرى لها

Ele podia ter as suas falhas, mas transformou este estúdio.
قد تكون لدى السيّد (ستيفنز) إخفاقاته، لكنّه غيّر هذا الاستوديو تماماً.

Então, a Vigilância matou a Leona. Que informação Leona podia ter para a Vigilância querer?
أيّ معلومات قد تكون لدى (ليونا) ستودّ (اليقظة) الحصول عليها؟

No caso de a Freya ter alguma informação que pudesse proteger a minha filha, prefiro que ela a partilhe segundo as minhas regras.
بغض النظر عن الاحتمال المستبعد بأن تكون لدى (فريا) معلومة لحماية ابنتي فأفضّل أن تشاركنا ما لديها وفق شروطي.

A agência também pode ter os nomes.
-قد تكون لدى الوكاله