"تكون لك" - Translation from Arabic to Portuguese

• ter um
• ser teu
• será tua
• sido tua

És muito nova para ter um namorado sério.
مازلت صغيرة من أجل أن تكون لك علاقة جدية مع خليل

O que estou a tentar dizer é que uma coisa é ter um caso, e outra é atirá-lo à cara do marido.
ما أحاول قوله هو أن تكون لك علاقة، هذا شيء.. وشيء آخر أن ترميها في وجه زوجك

E agora esse poder também pode ser teu.
و تلك السلطة يمكن أن تكون لك , أيضاً , الأن

Vai ser teu um dia, minha querida, e vais usá-lo muito bem.
سوف تكون لك في يوماً ما و سوف تستعمليها جيداً

Ela não será tua!
انها لن تكون لك

Ela podia ter sido tua, se te tivesses portado bem.
كان يمكن أن تكون لك إذا تعايشتم معا

Para se ser um piloto de sucesso, tem de se ter um forte sentido de conservação de si mesmo e confiança na nossa própria capacidade.
لتكون متسابقا ماهرا يجب أن تتوفر على حس قوي في حماية الذات و أن تكون لك ثقة كاملة في قدراتك

E aprendi... que temos de ter um plano de negócios antes de iniciá-lo.
وتعلمت ان عليك ان تكون لك خطة عمل ، قبل أن تبدأ العمل

Em três meses descobriste como é ter uma família, ter uma mulher, ter um filho...
بعد ثلاثة اشهر اتعرف ما يعني ان تمتلك عائلة ان تكون لك زوجة , طفل

Tens que ter um pouco de ti.
عليكَ أن تكون لك... نوايه بشأنك...

isto era para ser teu, mas nunca tive oportunidade de te dar.
كان يفترض أنْ تكون لك لكنْ لمْ تسنح لي الفرصة لأعطيك إيّاها

Um outro monte, que pode vir a ser teu.
والكومة الأخرى والتي قد تكون لك

Um destes tem de ser teu.
لذا واحده من هذه لا بد أن تكون لك

Mata-o e Gallifrey pode ser teu.
إقتله وغاليفري يمكن أن تكون لك

Encontrei isto no meu apartamento. Acho que deve ser teu.
أظنّها قد تكون لك.

Faças o que fizeres... a Mika nunca será tua nesta vida.
-لا يهم ما تفعله ، لأن (ميكا) لن تكون لك .. في هذه الحياة.

Ela nunca será tua!
إنها لن تكون لك أبداً!

- Depois será tua, meu velho.
-بعدها تكون لك يا صديق

Espero que tenha sido tua.
أتمنى أنها تكون لك

Erin pode não ter sido tua de nascença, mas vocês as duas tinham uma ligação.
(إيرين) قد لا تكون لك صلة بها بالولادة, ولكنانتمالاثنتينلديكمارابطة.