"تكون له" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser dele
• ter um
• ter uma

Não pode ser dele. Este carro está aqui há anos.
لايمكن ان تكون له هذه السيارة كانت هنا الى الابد

Encontrámos uma bola no quintal e achámos que pudesse ser dele.
لأننا.. عثرنا على كرة في باحتنا الخلفية فظننا أنها قد تكون له

Estamos a descobrir muita coisa, na zona Oeste da baixa, que pode ser dele, junto ao corredor da rua Howard.
نعم، وجدنا الكثير من الممتلكات في الجانب الغربي من المدينة وقد تكون له قرب (هاورد ستريت)

Pelo que, sim, o consumo excessivo de açúcar pode ter um efeito viciante no cérebro, mas um bocado de bolo de vez em quando não faz mal.
إذاً، فالاستهلاك الزائد للسكر يمكن أن تكون له تأثيرات الإدمان على الدماغ لكن قطعة من الكعك مرة كل حين لن تضرك.

Ele sonhava em ter um sítio onde pudesse criar cavalos ter toda uma vida própria.
لَكنَّه دائما حَلمَ بإمتِلاك مكان يمكنه من تربية الخيول وأن تكون له حياة خاصة

Ele acha que um agente de campo não pode ter uma relação.
انه لا يؤمن بأن العميل الميدانى يمكن أن تكون له علاقة

Afinal, um gigante não pode ter uma vida comum.
في النهاية ، رجل عملاق لا يمكن ان تكون له حياة عادية الحجم

Não, não pode ser dele! Sim, pode sim!
لن تكون له اطفالي

Todos os jovens querem ter um avô por perto.
يا بني، كل شاب يرغب في أن تكون له علاقة بجده

- O meu planeador financeiro disse que um homem da minha idade deveria ter um testamento. - Só por precaução.
قال مدبّري الماليّ بأنّ رجلاً بمثل سنّي يجب أن تكون له وصيّة، إنّه مجرّد إجراء احترازيّ

Na Internet, toda a gente pode ter um canal. Toda a gente pode ter um blogue ou uma página no Myspace.
‫أما في الإنترنت فيمكن أن تكون لكلّ شخص قناة، يمكن لكلّ شخص أن تكون له مدوّنة أو صفحة MySpace

Parece que não fica bem para um acusado que quer ser um homem de família ter uma filha de 16 anos a morar sozinha num hotel.
يبدو أنه ليس من الجيد لرب عائلة متهم بالتحرش الجنسي أن تكون له إبنة في سن 16 تعيش وحدها في فندق

Qualquer pai que desiste do filho duas vezes... Não merece ter uma família.
أي أب يتخلى عن ابنه مرتين لا يستحق أن تكون له عائلة

Tudo o que sempre sonhou... foi ter uma esposa... e um filho.
لمْ يحلم سوى بأن تكون له زوجة و ابن.