"تكون هذه هي" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser ela
• ser o
• seja o
• ser assim
• ser esta a
• ser a nossa
• esta seja a

Deve ser ela!
اوه يجب ان تكون هذه هي !

Pode não ser o estilo de vida que ela tinha em mente... mas agora cabe-lhe a ela decidir o que quer fazer.
قد لا تكون هذه هي نوعية الحياة التي كانت تتمناها لنفسها، ولكن الأمر بيدها الآن، عما تريد أن تفعله بحياتها

Este devia ser o Quarto Grande e Próspero Império Humano.
يجب أن تكون هذه هي الإمبراطورية . البشرية الرابعة العظيمة

Espero que o teu caso seja o início de uma mudança de opinião política.
آمل أنّ تكون هذه هي البداية لتغيير توّجهك السياسي

Receio que tenha de ser assim mesmo.
اخشى ان تكون هذه هي الطريقة التي يجب أن تكون

Então, não pode ser esta a resposta.
حسناً، من الواضح لا يمكن أن تكون هذه هي الإجابة

Achei que esta podia ser a nossa zona de estudo.
لقد خطر لي أن تكون هذه هي منطقة انطلاقنا

Talvez esta seja a única vez que posso dizer-te algo que tu ainda não sabes.
ربما تكون هذه هي المرة التي اخبرك فيها بشيء لا تعرفه سلفا

Esse pode ser o shot que as põe no ponto do "que se lixe".
و من المحتمل أن تكون هذه هي المرة التي تجعلهن يعطيننا انتباههن

Mas, esperem, poderia este ser o dente-de-leão?
لكن انتظر أيمكن أن تكون هذه هي التي يبحث عنها ؟

Esta será a última batalha. Não deixarei que seja o vosso último ato.
قد تكون هذه هي آخر معركة لن أسمح بأن يكون أخر أمجادك

- Não precisa de ser assim.
ليس من الضرورة أن تكون هذه هي الطريقة

Pode ser esta a forma
قد تكون هذه هي الفرصة

- Vai ser a nossa grande oportunidade!
سوف تكون هذه هي فرصتنا الكبيرة للتحطيم انتظر لحظة

Talvez o teu pai tenha mudado. Isto é, talvez... Talvez esta seja a sua forma de estabelecer um contacto.
ربما قد تغير والدك أقصد ، ربما تكون هذه هي طريقته للتواصل