"تلاحظين" - Translation from Arabic to Portuguese

• reparado
• reparaste
• percebes
• notar
• perceber
• notado
• reparar

Oh, talvez não tenhas reparado. Mas não tens ficado muito em casa.
،حسناً، ربما إنّكِ لم تلاحظين .لأنّكِ لا تتواجدي في المنزل كثيراً

Quer dizer, é um dia de grandes notícias. Caso não tenhas reparado, tentei ligar-te.
اقصد إن هذا يوم أخبار كبير، في حالة إنك لم تلاحظين لقد حاولت الاتصال بكِ

Já reparaste de como insistes em ter sempre razão?
ألا تلاحظين أبداًكيف أنكي دائماً تصرين على أن تكوني على حق؟

Não reparaste que todas as tretas sobre o fim do mundo estão a acontecer agora?
ألا تلاحظين بِشارات نهاية العالم التي تحدث الآن؟

percebes que os teus problemas são minúsculos, quando os olhas do espaço.
أنتِ تلاحظين مدى صغر مشاكلك حين تنظرين للأسفل عليهم من الفضاء

Podes notar que esse pessoal nas fotos não parecem muito bem.
قد تلاحظين أن جميع الناس في هذه الصور يبدون ضعفاء بعض الشيء

Só começaste a perceber quando paraste de beber. Tens razão.
لقد بدئت تلاحظين عندما توقفتي عن الشرب انت محقة

Confia em mim. Tu não foste. Deves ter notado que já bebi muitas rodadas.
ثق بي لم تكن ربما تلاحظين أنني قمت بإعادة التعبئة عدة مرات

Agora, podes reparar, estamos a voltar para casa e está a ficar um pouco atribulado novamente.
الآن قد تلاحظين بشكل مثير للأنتباه أننا نمشّي عائدين نحو البيت وهو سيصبح صخري إلى حدّ ما ثانية

Eu gostava foder com a gente... porque, caso não tenhas reparado tem vezes que o nosso negócio... parece ser gererido por um bando de idiotas.
أود تجهيز هذا بأنفسنا لكن في حالة أنك لا تلاحظين في هذه الأوقت عندما تجتمع هنا مثل مروجو المخدرات الأغبياء

Caso não tenhas reparado, acho que gosto de ti, e penso que tens os olhos "mais" que já vi..
فى حالة أنك لم تلاحظين أنا معجب بكِ وأعتقد أنكِ العيون الأكثر

Caso não tenha reparado, estamos aqui presos. Vá!
في حالة أنكِ لم تلاحظين نحن عالقون في المِصعد ، هيا

Já reparaste que ela gagueja menos?
هل تلاحظين كم تحسن وضع تأتأتها؟

E reparaste que não há pais nenhuns?
وهل تلاحظين غياب أهلها؟

No que é que reparaste acerca da tinta?
ماذا تلاحظين من الحبر ؟

Bem, não tens de ver. - Mãe, não percebes o que se está a passar ali?
ليس عليك أن تشاهدي ذلك أمي، ألا تلاحظين ما يجري هناك؟

percebes que passamos por óptimos lugares para colher solo? Achas que podes conduzir este carro?
هل تلاحظين أننا مررنا بالكثير من الأماكن الرائعة لجمع التربة هل تظن أنه يمكنك قيادة هذه السيارة؟

Não pude deixar de notar que notaste que eu estava a notar em ti.
لم أستطع تجنّب ملاحظتكِ تلاحظين أنيّ ألاحظكِ.

Vai notar o cuidado com a curadoria de selecção de tamanhos, densidades, cores.
سوف تلاحظين الاختيار المنظّم بعناية للأحجام والكثافات والألوان

Onde te vais sentir muito sozinha e perceber como sentes a minha falta.
أينما ستشعرين بأنك وحيدة جداً و تلاحظين كم كثر أفتقدتيني

Acontece quando não se está a olhar e o tempo que leva para perceber, a pessoa já se transformou.
و بالوقت الذي تلاحظين فيه تكونين قد اصبحتي ما انتي عليه كتحطم سيارة على جانب الطريق

À primeira vista, podes não ter notado, nada de diferente aqui.
للوهلة الأولى قد لا تلاحظين أي إختلاف

O melhor é que se vai sentir tão bem, que nem vai reparar que está morta.
أفضل جزء، أنّكِ ستشعرين بحالٍ أفضل لن تلاحظين حتّى أنّكِ ميتة