"تلاحظ ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• reparado
• reparaste
• reparou

Caso não tenhas reparado, tenho estado a atirar-me a ti nas últimas semanas.
في حالة إذا كنت لم تلاحظ ذلك أشعر بالإنجذاب إليك رغم معرفتنا ببعض منذ أسابيع قليلة ماضية

Caso não tenha reparado, controlei bem as coisas nos últimos 1.300 km.
إن لم تلاحظ ذلك فقد كنت أدير الأمور ببراعة خلال الـ 800 ميل الماضية

Nunca reparaste que na carta astrológica, a Virgem vem sempre a seguir ao Leão?
الم تلاحظ ذلك على خارطه المنجمين ان العذراء تلى الاسد

Aposto que ninguém se riu, mas tu não reparaste nisso, porque tu estavas ocupado a fazeres aquele riso convencido, que fazes quando pensas que tens piada.
أراهنك أنه لم يضحك أحد ولكنّك لم تلاحظ ذلك لأنك كنت تفعل ذلك وتحاول اصطناع ضحكاتك السخيفة لذلك اعتقد حينها أنك كنت مضحكاً

Ou você não reparou ou desatou a fugir, com medo.
إمّا أنّك لم تلاحظ ذلك أم أنّك لاحظت فخفت وهربت.

Depois, comecei a notar uma mudança. A vossa mãe nunca reparou, mas eu reparei.
ثم لاحظت ان هناك تغيير ، امك لم تلاحظ ذلك ولكني ادركت ذلك

Nunca escrevi essa carta e custa-me a acreditar que não tenhas reparado que havia alguém numa das câmaras.
لك أكتب تلك الرسالة أبدا ووجدت من الصعوبة تصديقها لم تلاحظ ذلك ؟ كان هناك شخصا ما في واحدة من الغرف

Foi fácil. Ela também é uma ferramenta, para o caso de não teres reparado.
هذا سهل، إنها أداة أيضاً، في حالة إنّك لم تلاحظ ذلك.

Não tinhas reparado que a Vice está a tripar?
أنت لَمْ تلاحظ ذلك أن نائبة الرئيس غير طبيعية؟

Tenho 1 metro e 60 centímetros de largura, caso não tenham reparado.
يبلغ عرضي خمسة ونصف قدم إن لم تلاحظ ذلك

Caso não tenhas reparado, eu salvei o teu.
في حالة لم تلاحظ ذلك أنا من قام بإنقاذك

E é um cão, caso não tenhas reparado.
وإنّه كلب، في حال لم تلاحظ ذلك.

Nunca reparaste que quando vês uma miúda realmente engraçada, ela é um pouco masculina?
الم تلاحظ ذلك ابداّ عندما ترى فتاه مضحكة تكون رجوليه قليلاً؟

- Quando falas, falas aos parágrafos, já reparaste?
دائماً تتحدث كأنك كاتب مقالات ألم تلاحظ ذلك أبداً؟

Mas eu deixei de pôr os meus pés em cima de ti, já há algumas semanas, se é que não reparaste.
على أيّة حال .. أنا توقفت عن وضع قدميّ عليك منذ أسابيع في حالة أنك لم تلاحظ ذلك

Na verdade, há algum tempo que me sinto assim e tu só agora reparaste.
في الواقع، مضت فترة وأنا أشعر على هذا النحو، ولم تلاحظ ذلك حتى الآن.

Aqui dentro não há cheiro. Já reparaste?
لا توجد رائحة هنا الم تلاحظ ذلك

Ela é diferente. reparaste?
انها مختلفة الم تلاحظ ذلك ؟

O seu veículo está num lugar para deficientes, se é que não reparou.
أنت تقف في مركز للمعاقين، إذا لم تلاحظ ذلك

Estava apenas a tentar causar-lhe ciúmes e ela nem sequer reparou.
كنت فقط أحاول أن أثير غيرتها ولكنها لم تلاحظ ذلك حتى

O Dr. Mantlo tem pés de senhora, ou não reparou?
اعد ماقلت؟ دكتور مانتلو لديه اقدام نساء الم تلاحظ ذلك

Ai foi? Por acaso não reparou nisso quando fez aqui o check-up?
و أنت لم تلاحظ ذلك