"تلدي" - Translation from Arabic to Portuguese

• à luz
• nascer
• teres
• o bebé

E depois de se tornar minha concubina, você vai dar à luz um filho meu?
, وبعد أن تصبحين خليلتي هل لكِ أن تلدي طفلي ؟

É libertada por altura do nascimento e também através do contacto com a pele, por isso, é libertada mesmo que a pessoa não tenha dado à luz o bebé.
ذلك الهرمون يُفرَز عند الولادة وأيضًا أثناء التلامس الجلدي بين الأم والرضيع، لذا يرتفع مستواه حتى إذا لم تلدي الطفل بعد.

Tens que ficar aqui até dares à luz.
لا تحتاجي ان تكوني هناك حتى تلدي

Pode esperar até ele nascer para decidir. Não posso esperar.
يمكنكِ ذلك يمكنكِ الإنتظار حتى تلدي ومن ثم تقرري لايمكنني الأنتظار

Você não me faz nascer nenhuma criança, e o profeta diz que nosso casamento não é um casamento verdadeiro.
لم تلدي لي أية أطفال. والنبي يقول أن زواجنا ليس زواجاً شرعياً,

Claro, mas sabes, vai ser Inverno antes de teres esse filho.
طبعا، لكن أتعلمين سيحلّ الشتاء قبل أن تلدي هذا الطفل

Tens de arranjar um emprego depois de teres o bebé.
عليك أن تجدي عملاً ما بعد أن تلدي الطفل

Piper, só vais dar à luz daqui a um ou dois meses.
بايبر ، أنت لن تلدي لبضعة أشهر

Não achas que tenho o direito de saber se vais ou não dar à luz um bebé "monstro"?
ألا تعتقدي، آن لي الحق في معرفة ذلك آم لا - أنكي على وشك أن تلدي "طفل وحش"؟ - آصمتي!

Enquanto não deres à luz, está tudo bem. Não percebo.
مادمتي لن تلدي مبكرا نحن بخير

Antes de dares à luz, prometo.
قبل أن تلدي طفلك أعدك

- Após dar à luz? - Não.
بعد أن تلدي, حسنا؟

Para te tornares rainha... deves dar à luz... um rei.
ستكونين ملكة... يجب أن تلدي... ملك

Quase deu à luz no carro.
كدتِ ان تلدي في السياره

Disseste que esse bebé não ia nascer antes do mês que vem!
لقد أخبرتني بانك لن تلدي هذا الطفل لشهرٍ قادم

Quer dizer, pelo menos até o bebé nascer?
أعني ، على الأقل حتى تلدي الطفل ؟

Não pode nascer sem ajuda.
لن تلدي بدون مساعده

E Jordan, não vou sair da tua beira enquanto o bebé não nascer.
... أنا لن أفارقكِ إلى أن تلدي الطفل

O teu avô morreu na guerra contra os japoneses, pouco antes de teres nascido.
قاتل جدك وتوفي ضد اليابانيون قبل ان تلدي

O pior já passou. Poderá ter o bebé a qualquer momento.
الجزء الصعب عدا يمكنكِ أن تلدي في أي وقت