"تلك السنوات التي" - Translation from Arabic to Portuguese

• estes anos que
• aqueles anos em que
• os anos que
• estes anos a
• esses anos que
• estes anos em que

Todos estes anos que perdi a tentar fazer de ti um homem, e é com isto que levo?
كل تلك السنوات التي حاولت أن أجعل منك رجلاً وهذا ما أحصل عليه إنظر إلى نفسك؟

estes anos que estive apaixonada... Foram os dias mais sombrios da minha vida
تلك السنوات التي كنتُ مٌحبة فيها كانت أصعب أوقات حياتي

Há alturas em que queria trocar todos aqueles anos em que estava demasiado ocupada para me sentar a falar com o meu pai, e trocar todos esses anos por um abraço.
مرّت أوقات أردت مقايضة كل تلك السنوات التي كنت مشغولة عن والدي والدردشة معه أردت مقايضة كل تلك السنوات بحضن واحد

Podem quase pensar nisto como uma espécie de pedido de desculpas por aqueles anos em que não queria ter nada a ver com a tarefa de imperador e agora quer, agora vai remediar as coisas.
يمكنكم أن تعتبروا الامر بمثابة اعتذار من نوع ما عن تلك السنوات التي لم يرد أن يقوم خلالها بمهامه كامبراطور و الآن صار يريد ذلك , و الان سيعيد الامور إلى نصابها الصحيح

Ele não sabe lidar com as mulheres, mas, em todos os anos que lutei com ele, nunca teve outra mulher.
إنه ليس ماهراً مع النساء لكن في كل تلك السنوات التي حاربت معه لم يلمس امرأة أبداً

Após todos estes anos a viver em carros e nas ruas.
طوال تلك السنوات التي عشت فيها في الشارع و السيارات

Não quero que carregues a culpa por... esses anos que perdemos.
لا أرود منك تحمل ذنب كل تلك السنوات التي أضعناها بعيداً عن بعضنا البعض

Durante estes anos em que fui activista, há dias em que queria desistir porque não aguentava mais.
خلال تلك السنوات التي كنت فيها ناشطة، هنالك أيام أردت ان أستقيل لأني لم أستطع التحمل.

Em todos estes anos que estive na Igreja, vi o diabo mais vezes do que vi Deus.
بعد كل تلك السنوات التي قضيتها بالكنيسة رأيت الشيطان أكثر من رؤية الله

Quem ia dizer que todos estes anos que trabalhamos juntos, tu querias morrer?
مَن كان يعرف أنّ طوال تلك السنوات التي عملنا فيها معاً أنّ لديك رغبة بالموت؟

Quando nos recordamos do Iraque, aqueles anos em que perdíamos as notícias, eram os anos nos quais a sociedade se estava a desmoronar, quando estávamos a criar condições para o que viria a ser a ascensão do ISIS, a tomada de Mossul pelo ISIS e a violência terrorista que se espalharia para além das fronteiras iraquianas para o resto do mundo.
حينما نرجع بالذاكرة إلى العراق، إلى تلك السنوات التي كنا نفتقد فيها إلى القصة، كانت سنوات انهيار المجتمع، حينها كنا نهيئ ظروفًا ساهمت في نشأة داعش، إستيلاء داعش على الموصل والعنف الإرهابي الذي سوف ينتشر إلى ما وراء حدود العراق، في بقية العالم.

Todos os anos que eu usei esta aliança nunca falámos muito de amor.
طوال تلك السنوات التي إرتديت فيها هذا الخاتم لم نكن نُكثر الحديث عن الحب

Em todos os anos que trabalhámos juntos, já te vi a mentir a dezenas de criminosos.
طوال تلك السنوات التي عملنا فيها معاً لقد رأيتكِ تكذبين على كثير من المجرمين

Todos estes anos a ensinar-te como lutar...
كل تلك السنوات التي علمتك فيها كيف تقاتل

Todos esses anos que eu passei a ter pena de mim...
كل تلك السنوات التي قضيتها حزينة ؟

Confiei nele todos esses anos que ele fingiu ser nosso amigo...
لقد وثقت في(بول) طوال تلك السنوات التي أدعي فيها أنه صديقاً لعائلتنا

Sabes... todos estes anos em que vivi com o teu pai,
أتعلم , كل تلك السنوات التي عشتها مع والدك

Todos estes anos em que estive preso pelo Cartel Gaivota, sonhava em ficar livre.
كل تلك السنوات التي تم احتجازي بها من " الكارتل"