"تلك العلامة" - Translation from Arabic to Portuguese

• essa marca
• aquela marca
• esta marca
• a marca
• aquele símbolo

Eu já tinha visto essa marca.
اسمعي, لقد رأيت تلك العلامة من قبل أعتقد أن قاتلنا تدرب عليها

Nenhuma das outras raparigas que salvámos tinha essa marca.
لا أحد من الفتيات اللواتي أنقذنا كان لديهن تلك العلامة

Não o teria encontrado se não fosse aquela marca na porta.
.لم أكن لأعثر عليه أبدا لولا تلك العلامة على الباب

Temos que atacar aquela marca à sua frente.
يجب أن نهاجم تلك العلامة التجارية أمامهم.

Quero esta marca até aqui, à Terra, com tempo de sobra. Nunca perdemos um americano no espaço.
أريد أن تصل تلك العلامة إلى الأرض مع وجود فائض من الوقت

Este festival é uma óptima oportunidade para divulgar a marca.
ذاك المهرجان هو فرصة رائعة حتى نقوم بالكشف عن تلك العلامة التجارية

Eu já vi aquele símbolo no clube de caça.
حسناً، لقد رأيت تلك العلامة من قبل في نادي الصيد

Eu acho que essa marca tem alguma coisa a ver com o teu teste sanguíneo.
أفكّر أن تلك العلامة لها علاقة بفحص دمّك

Veja! Não sei se essa marca estava ou não aí antes desta noite.
لا يمكنني المعرفة إذا تلك العلامة كانت أو لم تكن هناك قبل الليلة

E se eu dissesse que há uma forma de transferir essa marca para alguém mais merecedor?
ماذا إذا قلت لك إن ثمّة وسيلة لنقل تلك العلامة لشخص أحق بها قليلًا؟

essa marca, eu já a vi antes.
. تلك العلامة , قد رأيتها مسبقاً

Acho que deixei essa marca nela.
اعتقد انني فعلت ترك تلك العلامة.

Esta imagem deu-me uma ideia e fez-me pensar em repensar a poluição e as tintas, porque estava a causar aquela marca negra.
الآن، أوحت لي هذه الصورة بفكرة وجعلتني أفكر حول إعادة التفكير في كلٍ من التلوث والحبر، لأنها صنعت تلك العلامة السوداء.

aquela marca no pescoço estava a incomodar-me, então pedi uma análise toxicológica.
لقد ازعجتني تلك العلامة على عنقها لذا طلبتُ إجراء فحص تسمّم الدم

Está a ver aquela marca no braço dele, o gancho extra poderoso?
أتريان تلك العلامة على ذراعه القوية تلك؟

Se as imagens são precisas, a torneira no snack-bar é muito pequena para deixar aquela marca na cabeça dele.
إذا كان هذا التصوير دقيقاً، فصنبور المطعم يبدو أصغر من أن يترك تلك العلامة على رأسه.

O assassino aparece por detrás dele, dá um grande balanço, deixando esta marca na parede, e depois acerta no crânio do Cal.
القاتل أتى من خلفه مرجح يديه بشكر كبير تاركا تلك العلامة على الجدار

Eu sei que já vi esta marca em algum lado.
أعلم انني رأيت تلك العلامة الغريبة في مكان ما من قبل

A Irina não podia ter deixado esta marca.
ارينا لم يمكن أن تترك تلك العلامة

Obviamente, a marca é o cartão-de-visita que o assassino deixa, a demarcar os estudantes.
من الواضح ان تلك العلامة هي كارت تعريف يتركها القاتل ورائه, ويستهدف طلاب الجامعة

Há duas semanas, um homem apareceu cá a perguntar pela rapariga com a marca.
لقد أتى رجل إلى هنا منذ اسبوعين يسأل عن فتاة لديها تلك العلامة

Conheço aquele símbolo.
أعرف تلك العلامة .