"تلك الفكرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• esta ideia
• uma ideia
• dessa ideia
• essa ideia
• a ideia
• esse pensamento
• ideia é
• aquela ideia
• da ideia
• essa idéia
• essa noção

Mas antes de aprofundar o assunto, deixem-me contar-vos um pouco sobre como começámos com esta ideia.
ولكن قبل أن أمضي قدماً في ذلك، دعوني أخبركم عن الكيفية التي بدأنا بها تلك الفكرة.

E adorei esta ideia do interior e exterior, como quando vemos uma pessoa e dizemos que está radiosa.
وقد أحببت تلك الفكرة عن الداخلي والخارجي كما عندما ترى شخصًا وتقول له: "ذلك الشخص منير."

Dei a um tipo que teve uma ideia fantástica.
كأنه أعطيتها لهذا الشاب لديه تلك الفكرة المذهلة

Não estou muito certo que goste dessa ideia.
نعم، لست متأكداً جداً بأنني أحببت تلك الفكرة

Tirei-lhe essa ideia da cabeça. Pensa que vamos ficar uma semana.
لقد بعدت عنه تلك الفكرة انه يظن اننا سنمكث اسبوع

A cena do bilhete dourado inspirou-me e tirei daí a ideia...
لقطة التذكرة الذهبية ألهمتني كثيراً، حينها خطرت ببالي تلك الفكرة.

que tivesse um tipo de pensamento errado, podiam saber quem tinha criado esse pensamento.
تحتوي على فكرة معارضة, بامكانهم تتبع من انشأ تلك الفكرة

essa ideia é quase tão boa como esvaziar a caixa-forte.
تلك الفكرة تقريبا جيدة، إفراغ الغرفة المُحكمة

As raparigas são muito mais equilibradas porque não têm aquela ideia de que vão conseguir fazer 100 elevações.
النساء أكثر إتزاناً بكثير لأنه ليس لديهن تلك الفكرة أنه سيكون بمقدورهن فعل 100 سحبه لأعلى.

Porque esta ideia de que a saúde é uma coisa interna, atomizada, individual e farmacêutica é um erro crasso.
لأن تلك الفكرة أن الصحة هي الجزء الداخلي والصغير والفردي والدوائي إلى حد كبير على خطأ .

Depois do acidente, tinha esta ideia que ainda nos podíamos entender.
بعد الحادث كانت عندي تلك الفكرة المتصلبة أننا ما زال بإستطاعتنا أن نصلح الأمور بشكل جيد

Tinha esta ideia absurda que tu e eu poderíamos ficar juntas, porque me parecia real.
تراودني تلك الفكرة المجنونة بأنني أنا وأنت قد نستطيع أن نكون سويةً لأني شعرت بأن ذلك كان حقيقياً

Imaginem que são um empresário brilhante que vendeu com êxito uma ideia ou um produto aos milhares de milhões globais e ficou multimilionário com isso.
تخيل أنك رائد أعمال بارع الذي باع بنجاح تلك الفكرة أو ذلك المنتج للمليارات حول العالم وتصبح بالتالي مليارديراً.

Com a nossa formação sobre o capitalism em West Point isso pareceu-nos uma ideia revolucionária.
وبما أننا مدربون في الأكاديمية العسكرية للرأسمالية، تفاجأنا من تلك الفكرة الثورية.

Então, acabámos por ter de desistir dessa ideia.
فبالنهاية كان علينا التخلي عن تلك الفكرة.

Eu queria construir algo em que pudéssemos mover objectos sob controlo de um computador e criar interacções em torno dessa ideia sem ter que atravessar este processo de construir algo de raiz em cada ocasião.
أود إنشاء شيء ما حيث يمكننا تحريك الأجسام عن طرق تحكم الحاسب وإنشاء تفاعلات حول تلك الفكرة بدون الحاجة للقيام بتلك العمليات لبناء شيء من الصفر في كل مرة.

Construímos a partir da ideia inacabada, mesmo que essa ideia seja o nosso antigo Eu.
نحن نبني على الفكرة غير المكتملة، حتى و لو كانت تلك الفكرة هي نفسنا الأولى.

Não sei onde foi buscar essa ideia. Vai descobrir tudo no relatório da Polícia.
لا أعرف كيف حصلت على تلك الفكرة ستجد كل شيء عن الأمر في تقرير الشرطة

Não, acho que está lutando contra a vontade de falar rápido "não" porque seu subconsciente acha a ideia repugnante.
لا , أظن انك تقاتل الحاجة لقول لا بصوت عال لأن اللاوعي لديك يجد تلك الفكرة بغيضة

esse pensamento emergiu lentamente à superfície da minha mente, e por sobre tudo o demais.
تلك الفكرة ترسخت ببطء في عقلي واكتسحت كل شيئ اخر

a ideia é uma merda, como o filme e como tu!
لقد كنت مخطئاً، تلك الفكرة فاشلة و الفيلم رديئ، و كذلك انت

E, seguindo aquela ideia básica da aldeia, alterámo-la à medida que íamos avançando.
وأتبع تلك الفكرة البسيطة للقرية، غيرناها عندما دخلنا فيها.

Quem te pôs essa idéia luminosa na cabeça?
من أدخل تلك الفكرة فى رأسك ؟

Tudo o que fizermos nesta sala de aulas se resume, em última instância, a essa noção.
كل شيء نقوم به في هذه القاعة يرجع في النهاية الى تلك الفكرة هذا المفهوم ،حسناً؟