"تلك القصّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• essa história
• aquela história
• esta história
• nessa história
• a história
• daquela história

Pelo menos, essa história em concreto.
على الأقل تلك القصّة المعيّنة، على أية حال.

Vamos ver se desmentimos essa história.
حسنا، دعنا نرى إذا نحن يمكن أن ضعوا تلك القصّة لإرتياح، أليس كذلك؟

Se lhe apresentas essa história ao escritório de conduta profissional, a acusação só poderia custar-lhe o emprego a Scully.
تأخذ تلك القصّة إلى أو بي آر الإتّهام لوحده يمكن أن يكلّف سكولي شغلها.

Quero saber porque é que inventaste aquela história falsa acerca da tua mãe.
أودّ أن أعلم لمَ اختلقت تلك القصّة الزائفة عن أمك.

esta história tola sobre o carro é sinal que ela está pirando.
ذلك شيءُ آخرُ. تلك القصّة الجوفاء حول هذه السيارةِ تنم علي انها تَتحطّمُ.

- A moral é... - Não há moral nessa história.
...ـ المهم هو أنّ ـ أبي لا يوجد ما هو مهم في تلك القصّة

Wow. Não me consigo recordar de nada antes de começares a contar a história.
أنا لا أستطيع تذكر الوقت عندما بدأت برواية تلك القصّة

Lembras-te daquela história antiga que te contei acerca dos Viajantes?
أتذكر تلك القصّة القديمة عن الرحّالة التي أخبرتك بها؟

Não conheço essa história.
تلك القصّة ليست مألوفة بالنسبة لي

Sabes, Jack, já te ouvi contar essa história tantas vezes que começo a pensar que acreditas nela.
أوتعلم يا (جاك)، سمعتك تروي تلك القصّة مرّات عديدة لدرجة أنّي بدأتُ أعتقد أنّك تصدّقها

Lamar, ele agora conta essa história e ri-se imenso.
لامار" ، إنه يحكي تلك القصّة الآن" ويضحك عليها مراراً وتكراراً

Pai, essa história é mesmo verdade?
أبي، هل تلك القصّة فعلا حقيقية؟

Eu não vou contar essa história.
لن إرو تلك القصّة.

Não essa história. Tem a ver com um acampamento.
لا، ليست تلك القصّة.

Sabe, não precisava ter inventado aquela história para me proteger. Não?
لم تكوني مضطرة لإختلاق تلك القصّة لأجلي

Acho que tens razão sobre aquela história.
أظن أنك محق بشأن تلك القصّة.

Então... aquela história que contaste à Nicky Jay sobre a tua namorada...
إذن... تلك القصّة التي قلتها لـ(نيكي جاي) حول خليلتُك...

Isso é muito amoroso, mas esta história não é assim que acaba.
بقدر ما تبدو تلك القصّة لطيفةً إلّا أنّها لن تنتهي بتلك الطريقة

esta história vai render-nos bebidas grátis pelo resto das nossas vidas.
تلك القصّة ستمنحنا شراب مجاني لبقيّة حياتنا

Além disso, ele vai mudar a história.
بالإضافة ، فهو قد غيّر رأيه بشأن تلك القصّة

E qual parte daquela história é verdade?
وكم مقدار الحقيقة من تلك القصّة التي ذكرتها؟