"تلك لَيستْ النقطةَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• essa não é a questão
• Não é essa a questão
• questão não é essa

Bem, vês, Linda, essa não é a questão.
حَسناً، تَرى، ليندا، تلك لَيستْ النقطةَ.

Mas essa não é a questão.
لكن تلك لَيستْ النقطةَ.

Não é essa a questão.
تلك لَيستْ النقطةَ.

- Não é essa a questão.
تلك لَيستْ النقطةَ.

Pregaste-lhes um grande susto, mas a questão não é essa.
أوه، أخفتَهم حقّاً بما فيه الكفاية، لكن تلك لَيستْ النقطةَ.

A questão não é essa.
تلك لَيستْ النقطةَ.