| - Ele disse que ele nos deixou um Motel. - Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | إنه يقول إنه قد ترك لنا فندق - هل أنت تمازحيني ؟ |
| Quero ir para casa. Não brinques comigo. - Não estou a brincar. | Open Subtitles | أريد الذهاب إلى المنزل , لا تمازحيني - انا لا لا أمازحكِ- |
| - Só quis dizer que devia ser inclusivo. - Estás a brincar? | Open Subtitles | كل ماقصدته أن تكون شامله - هل تمازحيني - |
| Só podem estar a gozar comigo, certo? | Open Subtitles | أوه ، لابد أنك تمازحيني ، أليس كذلك ؟ |
| Só pode estar brincando. | Open Subtitles | لابد وانكِ تمازحيني ؟ |
| Por favor diga-me que está a brincar. | Open Subtitles | ارجوكي قولي لي انك تمازحيني , هيتي |
| Estás a brincar? Estes gajos eram um arraso! | Open Subtitles | هل تمازحيني , هذه الفرقة رائعة |
| Deves estar a brincar, como raio não carregaste o telemóvel. | Open Subtitles | لابد أنك تمازحيني كيف لم تشحني هاتفك؟ |
| Mãe, estás a brincar. O que é que estás a fazer? | Open Subtitles | أمي,بالتأكيد تمازحيني,ماذا تفعلين؟ |
| Deves de estar a brincar. Boa sorte com os tremores. | Open Subtitles | لابد انك تمازحيني حظا سعيدا مع رعاشك |
| Bem, eu diria que está a brincar. | Open Subtitles | سأقول أنك تمازحيني |
| Estás a brincar? O Agente Idiota contaminou o local do crime? | Open Subtitles | لا بد أنك تمازحيني,الضابط (أحمق) أفسد مسرح الجريمة |
| - Uma. - Estás a brincar. | Open Subtitles | لابد انك تمازحيني |
| O quê, estás a brincar? | Open Subtitles | ماذا ، هل تمازحيني ؟ |
| Estás a gozar comigo, Sosa? | Open Subtitles | هل تمازحيني يا سوسا؟ هل تمزحين؟ |
| Não, deves estar a gozar comigo. | Open Subtitles | لابد أنك تمازحيني |
| - Deves estar a gozar comigo. | Open Subtitles | -لابد انك تمازحيني -الآن ماذا؟ |
| Marginal, está brincando? | Open Subtitles | هامشي , هل تمازحيني ؟ |
| Oh, Deus. Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | رباه ، هل تمازحيني ؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 