"تمانعوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• importam
• importarem
• importem
• se importe
• importassem

Desculpe, estou atrasado para o trabalho e vocês parecem que não trabalham há décadas, por isso se não se importam, eu vou...
المعذرة أنا متأخّر عن العمل ويبدو أنّكم جميعا لم تحظوا بعمل مربح من عقود، لذا، إن لم تمانعوا أنا سأقوم..

Não se importam de desaparecer umas horas hoje à tarde?
...لا تمانعوا إن خرجتوا لساعتين هذا العصر, أليس كذلك؟

Vocês não se importam que eu fique por aqui mais alguns dias, a ver se mais alguma coisa vem à tona?
يا رجال ، أنتوا لن تمانعوا إن جلست هنا لبضعة أيام؟ أرى إذا كان هناك أي جديد؟

Gostava de experimentar uma coisa nova, se não se importarem.
الآن, أريد أن أجرب شي جديد إن لم تمانعوا

Eu gostaria de me debruçar sobre uma coisa, se os senhores não se importarem.
أود أن أتطرق لشيء ما إذا لم تمانعوا أيها السادة.

Não encontro o meu livro de cheques. Espero que não se importem que pague com trocos.
لا اجد دفتر شيكاتي اتمني ان لا تمانعوا ان ادفع لكم بالعملات المعدنيه

Por isso, a não ser que alguém se importe... vou voltar a proteger a humanidade.
اذا لم تمانعوا اظن انني سارجع لحماية البشر

Se não se importam, coloquem nesses envelopes os vossos objectos pessoais.
اذا لم تمانعوا, ضعوا مقتنياتكم في الظروف

Agora, se não se importam, vou levar a minha equipa - quem não desistiu- para uma corrida.
ان لم تمانعوا انا سوف اخذ فريقي مهما يكن الذي بقي منه الى المنافسة

Se não se importam, fora daqui! Estou muito ocupado!
إن لن تمانعوا أغربوا عن وجهي أنا مشغول جداً

Não se importam que leve o meu filho, promotor assistente, pois não?
أيّها القوم أنتم لا تمانعوا إن أستعرت إبني مساعد المدّعي العام, أليس كذلك؟

Se não se importam, posso despedir-me do meu amigo?
إذا لم تمانعوا.. هل لي بدقيقة لكي اودع صديقي؟

Assim, se não se importam de ir no banco de trás, ficaremos contentes por vos pintar como os heróis, como é que soa?
لذا ،ان لم تمانعوا تراجعوا قليلا سنكون سعداء بجعلكم الابطال كيف يبدو هذا ؟

Então, se não se importarem, realmente gostaria de voltar aqui durante uns tempos.
حسناً .إذا لا تمانعوا أيها الناس إننى ساكون مسروراً بالمجئ هنا دائماً

Se não se importarem de ser capturados, levar tiros...
إذا لم تمانعوا أن يتم اصطيادكم و إطلاق النار عليكم

- Se não se importarem, apetece-me uma cerveja Lone Star.
لا, شكرا لك إذا لم تمانعوا, أنا أريد بعض البيرة

Se não se importarem de esperar por mim junto dos carros, acabamos isto num minuto.
لو لم تمانعوا فقط أنتظروني بجانب السيارات سننهي هذا فقط في دقيقة

Esperamos que não se importem que o nosso produtor foi cortado, feito e explodido.
نتمنى ألا تمانعوا بأن منتجنا قُبِض عليه وهو يتعاطى المخدرات

Tive de usar a vossa casa de banho. Espero que não se importem.
إضطررت لإستخدام حمامكم أرجو الا تمانعوا ذلك

Espero que não se importem que eu fique aqui.
أمل الا تمانعوا يا جماعة ان بقيت هنا

Espero que não se importe.
أتمني بأن لا تمانعوا

Estava a pensar, estava com esperança que vocês não se importassem que o Kyle ficasse connosco um pouco mais.
كنت أفكر بل كنت آمل أنكم لن تمانعوا بأن يمكث كايل معنا لفترة أطول