"تمثيلاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• representação
• fingir
• uma encenação
• representar
• fingimento

Às vezes, as pessoas projectam o que querem que os outros vejam, mesmo que não seja uma representação exacta do que são.
احيانا الناس تتصرف بماذا تحب ان يراهم الناس حتى لو لم يكن تمثيلاً دقيقاً لما هم عليه

Mais uma vez, os protestos indígenas paralisam a capital, exigindo reformas constitucionais que lhes dêem representação adequada.
مرة أخرى السكان الأصليين يحتجون في منتصف العاصمة يطالبون بتغيير الدستور والذي من شأنه أن يعطيهم تمثيلاً كافٍ

Não estou a fingir. Pega na tua parte e pira-te.
هذا ليس تمثيلاً والآن, خذي أجرك وامضي من هنا

Aquele sorriso na outra noite, era a fingir.
حسناً، إذاً الإبتسامه المرتسمه على وجهكِ في تلك الليله لم تكن إلا تمثيلاً

"Comportamento normal." E se for tudo uma encenação?
تتصرف كالعادة ماذا لو كان كل شيء تمثيلاً

E se o choro é a sério e tudo o resto é uma encenação?
ماذا لو كان البكاء حقيقياً وكل شيء آخر تمثيلاً ؟

Não sei o quanto estava a representar ou quanto era você mesmo.
أنظري , لا أعرف القدر من ليلة البارحة الذي كان تمثيلاً , والقدر الذي كنتِ فيه أنتِ

Ela acredita nisso. No âmago do seu ser. Não é fingimento.
"جعلني حقيقيّة"، إنّها مؤمنة بذلك في صميم قلبها، ليس تمثيلاً

Mas nem tudo foi representação, pois não?
ولكن لم يكن كل ذلك، تمثيلاً أليس كذلك؟

Alguém tinha de arranjar representação para o teu pai.
شخص قدم لوالدك تمثيلاً قضائياً

O seu sonho foi uma representação de assuntos por resolver.
حلمك كان تمثيلاً لمشاكل غير محلولة

Não é uma representação. É...
..هذا ليس تمثيلاً أنه

Acho que quando o Manny vir como ele é simpático vai perceber que é tudo a fingir.
عندما يلتقى به مانى سوف يعرف كم هو شخص لطيف سوف يتأكد بأن ما شاهده كان تمثيلاً

Não é a fingir. É a sério.
ليس تمثيلاً يا أبى انها تعنيها حقاً

Aconteceu alguma coisa, mãe. - Pára de fingir.
حدث شيء ما , كفى تمثيلاً

Portanto, quando ele partiu a mesinha, foi uma encenação.
لذا، حين قام بكسر طاولة القهوة تلك كان ذلك تمثيلاً

Não, foi só uma encenação para conseguir uma boleia.
لا هذا كان فقط تمثيلاً لكي يحصل على جولة

Foi uma encenação.
كان ذلك تمثيلاً

representar é representar, certo?
-التمثيل يبقى تمثيلاً , صحيح ؟

Temos estado juntos nos últimos dias, e é a encenação da minha vida, mas ou ela também está a representar, ou continua a mesma Caroline.
لقد كنتُ أمارس أفضل تمثيل أديته بحياتي بالأيام القليلة المُنصرمة معها. لذا ربّما هي كذلك تؤدّي تمثيلاً رائعاً، أو أنّها ماتزال (كارولين) التي عهدتها.

- Já chega... - Foi fingimento.
كان مجرد تمثيلاً