"تمرّد" - Translation from Arabic to Portuguese

• motim
• revolta
• rebelião
• rebelde
• rebeliao
• rebelado
• uma insurreição

Na verdade, a lei das líderes diz que se houver um motim... a equipa pode votar a substituição da capitã, imediatamente.
في الحقيقة، قانونِ الولايات يقول إذاكان هناك تمرّد هتافِ، فأن الفرقة يُمْكِنُ أَنْ تُصوّتَ لخلع قائدِهم، فوراً.

Passo aqui mais tarde. Tenho de acalmar um motim no trabalho.
سأعود لاحقاً، يجب أن أقمع عمليّة تمرّد في العمل، إلى اللقاء

Suponho que se houver uma revolta levando a minha família a esconder-se, eu poderia tentar ser um ferrador.
أفترض لو أنه كان هنالك تمرّد وإضطرني للإختباء يمكنهم دائماً أن يجدونني في هيئة حداد

No tribunal, estão a chamar de "a revolta dos jurados".
في المحكمة، يقومون بتسمية مايفعلونه بـ "تمرّد هيئة المحلّفين"

- Não. No entanto, receio que venha a ser, se esta questão da rebelião não terminar em breve.
أخشى أن يُمسي شائعًا، إن لم ينتهِ تمرّد العبيد قريبًا

Estou no meio de uma rebelião.
أجل, أنا نوعاً ما في منتصف تمرّد الآن

Os adolescentes passaram a fase dos pírcingues e do sadomasoquismo, e do extremismo rebelde.
المراهقون كانوا إلى الثاقب وsadomasochism... , um و، تطرّفية تمرّد.

Lembram-se de que houve uma rebeliao aqui na Terra.
نحن نذكر بأن هنالك تمرّد وقع هنا، وبهذا دفنت البوابة

Agora, se me dão licença, tenho de travar um motim na feira de outono da igreja.
وإن سمحتما علي إيقاف تمرّد بمهرجان الكنيسة الخريفيّ

- Vossa excelência, motim a bordo. - O quê?
سعادتك، تمرّد على متن السفينة ماذا؟

Desculpem. Um pequeno motim na cozinha. Onde íamos?
آسفة، تمرّد صغير في المطبخ، أين كنّا؟

Com que então um motim?
تمرّد ، هَلْ سوف تتمرد؟

Menina Lamor, sempre fui seu fã desde que vi a revolta na Mulher lmoral.
الآنسة. Lamor، أنا كُنْتُ نصيرُكَ الأكبرُ أبداً منذ أن شاهدْك في تمرّد على البنت الوقحةِ.

Uma revolta que poderia destroçar Jerusalém.
a تمرّد الذي يمكن أن مزّق القدس إربا إربا.

A raça negra está em revolta.
العرق الأسود بأسره في تمرّد دائم.

Parece-me ser um acto inofensivo de rebelião juvenil.
يبدو كفعل تمرّد غير مؤذي لبعض الشباب.

Na Terra, porém, ocorreu uma rebelião e o Portão das Estrelas foi enterrado.
.... الأن حَدثَ شيء ما على الأرضِ حركه تمرّد ودفنت * بوابه النجوم * هناك

Esmagarei qualquer rebelião.
أنا سأسحق أيّ تمرّد.

rebelde em relação aos planos do Pai. Vocês nasceram para isto, rapazes!
تمرّد على خطّة والده

Está bem, rebelde sem causa, dê.
حسناً، تمرّد بلا سبب، هات.

Tu e o Daniel disseram que houve um tipo de rebeliao falhada.
أنت و(دانيال) قلتما بأن هنالك تمرّد فاشل حدث

Então a menos que a minha mente racional se tenha rebelado contra a ideia, sabia, no fundo, que não estava no século XX.
بقدر تمرّد عقلي ضد الفكرة أعلم بداخل قلبي بأنني لست في القرن العشرين

Você tem uma insurreição na prisão? ! Você chamou ajuda.
لديك تمرّد في السجن لقد أرسلت من أجل المساعدة