| - também vens viver connosco. - Deve estar a brincar, certo? | Open Subtitles | . تأتى وتعيشى معنا أيضاً أنت تمزح , صحيح ؟ |
| Está a brincar, certo? | Open Subtitles | بشخص ما يطلق من مدفع أنت تمزح , صحيح ؟ |
| Bem... estás só a brincar, não estás? | Open Subtitles | حسناً أنت تمزح صحيح ؟ |
| - Estás a brincar, não? - Não | Open Subtitles | إنك تمزح , صحيح ؟ |
| Estás a brincar, não? | Open Subtitles | انتَ تمزح صحيح ؟ |
| Está a brincar, certo? | Open Subtitles | أنت تمزح صحيح ؟ |
| Está a brincar, certo? | Open Subtitles | أنت تمزح, صحيح ؟ |
| - Estás a brincar, certo? | Open Subtitles | أنت تمزح صحيح ؟ |
| - Desta também gosto. - Estás a brincar, não? | Open Subtitles | احب تلك , ايضا - انت تمزح , صحيح ؟ |
| Estás a brincar? | Open Subtitles | انت تمزح , صحيح ؟ |
| Tu... estás a brincar, não estás? | Open Subtitles | انت تمزح , صحيح ؟ |
| Só podes estar a brincar. | Open Subtitles | أنت تمزح, صحيح ؟ |
| Estás a brincar? | Open Subtitles | أنت تمزح .. صحيح .. ؟ |
| Tu estás a brincar, certo? | Open Subtitles | انت تمزح , صحيح ؟ |
| Está a brincar, não? | Open Subtitles | أنت تمزح صحيح ؟ |
| Está a brincar, certo? | Open Subtitles | أنت تمزح , صحيح ؟ |
| - Estás a brincar, não estás? | Open Subtitles | أنت تمزح , صحيح ؟ |
| Estás a brincar, não é? | Open Subtitles | أنت تمزح , صحيح ؟ |
| Está a brincar, certo? | Open Subtitles | انت تمزح صحيح ؟ |
| Estás a brincar, não estás? | Open Subtitles | أنت تمزح , صحيح ؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 