"تمكنا من" - Translation from Arabic to Portuguese

• conseguimos
• pudéssemos
• conseguirmos
• pudemos
• pudermos
• podermos
• conseguido
• conseguíssemos
• fomos capazes de

Se conseguimos superar o desconforto com este tópico, podemos criar algo que crie a nossa futura mina de ouro.
لو تمكنا من التغلب على الإحراج مع هذا الموضوع بأكمله، نستطيع إحداث شيئاً ينتجُ منجمنا الذهبي مستقبلاً.

Escuta, conseguimos descodificar e extrair um nome da lista que nos envias-te.
لقد تمكنا من فك شفرة اسم في القائمة التي ارسلت لنا

E seria tão bom se pudéssemos encaixar um almoço num café maravilhoso sobre o qual eu li.
وسيكون عظيما جدا إذا تمكنا من تناول الغداء في ذلك المقهى الرائع الذي قرأت عنه

Seria ótimo se pudéssemos usar os sistemas de rádio existentes ou sinais de rádio que estão no ambiente.
لذا سيكون من الرائع إذا تمكنا من استعمال نُظُم أو إشارات راديو متواجدة بالفعل.

Por isso, se conseguirmos atuar sobre as cidades, será um grande feito.
لذا اذا تمكنا من عمل شي للمدن ، فهذا شيء عظيم

A partir daí, pudemos criar um mapa que nos mostrou onde existia a doença.
وانطلاقا من هذا، تمكنا من بناء خريطة أظهرت لنا أين كان يتواجد المرض.

É por isso que tentamos corrigir as coisas quando podemos. Se pudermos.
لهذا نصحح الأمور عندما نتمكن من ذلك إذا تمكنا من ذلك

conseguimos retirar a banda gástrica, mas perdemos uma porção significativa do intestino.
, تمكنا من عكس الجراحة و لكننا فقدنا الكثير من الأمعاء

Mas nós conseguimos realinhar a sua coluna, e com terapia, ela vai poder andar outra vez, e até correr.
لكننا تمكنا من إعادة ترتيب عمودها الفقري ومع العلاج الطبيعي ستتمكن من المشي مجدداً أو حتى الجري

Sabem, 50 metros podem ser uma longa distância quando se está totalmente exposto, mas conseguimos alcançar o abrigo.
كما تعلمون 50 مترا يمكن أن تكون مسافة طويلة إذا كنت مكشوفا تماما. لكننا تمكنا من الوصول للملجأ.

No segundo voo, conseguimos três minutos de controlo aerodinâmico total do veículo antes de o perdermos.
وهكذا، ففي الرحلة الثانية، تمكنا من بلوغ 3 دقائق بتحكم أيروديناميكي كامل للمركبة قبل أن نخسرها.

Até agora, conseguimos apoiar 900 mulheres em 24 aldeias do Paquistão.
و حتى الآن تمكنا من دعم ٩٠٠ امرأة في ٢٤ قرية حول باكستان

E se pudéssemos pôr a energia a fazer o nosso trabalho sem ser a nossa perdição?
ماذا لو تمكنا من صنع طاقة تلبي حاجتنا من دون تنقيب أو تخريب؟

Se pudéssemos calcular os padrões vibratórios permitidos, devíamos poder calcular esses 20 números.
و إن تمكنا من حساب الأنماط الإهتزازية الممكنة، فسيكون بمقدورنا حساب هذه الأرقام العشرين.

Se conseguirmos quebrar a cara dele polida em depoimentos... e expô-lo como é de verdade, será uma vitória.
إذا تمكنا من كسر واجهتِه البارعة في جلسة الشهادة ,ونجبره علي الظهور علي سجيّته سيكون إنتصاراً

O que vamos fazer se conseguirmos chegar ao telhado?
وماذا سنفعل إذا تمكنا من الفرار عبر السطح؟

Juntamente com os dados sobre o esforço de pesca, pudemos mapear a receita da pesca no alto-mar.
بعد إضافة بيانات تكاليف العمل، تمكنا من حساب عائدات الصيد في أعالي البحار.

Pela primeira vez, pudemos mapear a rendibilidade da pesca no alto-mar.
لذا ولأول مرة، تمكنا من حساب ربح الصيد في أعالي البحار.

E se pudermos fazer umas massas com isso, ainda bem.
واذا تمكنا من تحقيق القليل من المال، فليكن ذلك.

Tive pena de não podermos fazer mais por si.
طالما كنتُ أشعر بالسوء لعدم تمكنا من مساعدتك

Passados seis dias, tínhamos conseguido localizar cerca de 20 testemunhas.
وبعد ستة أيام، تمكنا من العثور على حوالي 20 شاهداً.

Se o conseguíssemos levar para casa, poderia sustentar as nossas cidades, abastecer os nossos carros, por milhares de anos.
..إذا ما تمكنا من جلبه للديار معنا فإن بإمكانه مد مدننا بالطاقة و الوقود لسياراتنا لآلاف السنين

Compreendido, mas fomos capazes de identificar dois membros chave.
مفهوم، ولكن تمكنا من التعرف على عضوين بالمجموعة