"تمكننا من" - Translation from Arabic to Portuguese

• nos permitem
• nos permite
• permite-nos
• podermos
• permitem-nos
• podemos
• forma de
• pudermos

Outra coisa que nos permitem fazer é reestruturar o plano curricular.
والشيء الاخر .. فان الاتمتة تمكننا من اعادة ترتيب المنهج الدراسي

Temos a oportunidade de utilizar outros tipos de luz - luzes que nos permitem ver aquilo que não conseguimos ver actualmente.
والآن بات لدينا الفرصة لاحضار انواع جديدة من الضوء تمكننا من رؤية ما لا نستطيع رؤيته حالياً

Felizmente temos uma nova máquina de magnetoencefalografia (MEG), que nos permite fazer isso.
حمداً لله, لدينا ماكنة حديثة, تعرف بإسم الدماغ المغناطيسي, والتي تمكننا من القيام بذلك

É uma infraestrutura física que nos permite ir do ponto A ao ponto B e movimentar coisas.
فهي بنية تحتية مادية تمكننا من الذهاب من النقطة أ إلى النقطة ب وتمكننا من تحريك الأشياء بنفس الطريقة.

Recolhemos e criamos todo o tipo de dados sobre o ambiente da nossa vida, e isso permite-nos contar histórias fascinantes.
اننا نجمع و نخلق كل انواع البيانات عن كيف نعيش حياتنا وهي تمكننا من سرد بعض القصص الرائعة

uma cela com uma sólida porta de aço. Os prisioneiros eram algemados para podermos contê-los e alimentá-los.
نضع المساجين في زنزانات خلف أبواب صلبة مع منافذ صغيرة تمكننا من السيطرة عليهم وإطعامهم.

permitem-nos captar imagens novas e frescas e contar histórias novas .
فهي تمكننا من الحصول على صور نقية و غريبة و من رواية قصص مميزة و جديدة.

Hoje há certas ferramentas no nosso estojo que nos permitem fazer isso.
واليوم توجد عدة أدوات في صندوق الأدوات الخاص بنا والتي تمكننا من القيام بالحوار

podemos chegar a eles. Há vias que nos permitem alcançá-los.
يمكننا أن نتواصل معهم. فهناك دروب تمكننا من الوصول اليهم.

E, no entanto, finalmente temos os instrumentos que nos permitem explorar esse mundo e compreendê-las.
وأخيرا، لدينا الأدوات، التي سوف تمكننا من استكشاف ذلك العالم وفهمه.

É isso que os computadores nos permitem fazer.
ان الحواسيب تمكننا من القيام بذلك ..

O que é preciso que aconteça agora é um desenvolvimento adicional da nossa tecnologia juntamente com o desenvolvimento dos instrumentos que nos permitem ver este tipo de fluorescência no bloco operatório.
ما يجب ان يحدث الان هو تطوير اكثر لتقنيتنا مع تطوير للمعدات التي تمكننا من رؤية هذا النوع من الاضواء الفلورية في غرفة العمليات

É a combinação do metal líquido, sal fundido e alta temperatura que nos permite enviar alta corrente através disto.
إنها هذه التركيبة من المعدن السائل، و الملح الذائب و الحرارة العالية التي تمكننا من إرسال تيار عالي من خلال هذا الشيء.

Mas a eletrónica em papel é um dos mais promissores ramos da ciência de materiais, porque nos permite criar eletrónica mais barata e flexível.
لكن الكترونيات الورق واحدة من اكثر الفروع الواعدة في علم المواد في ذلك هي تمكننا من صنع الكترونيات ارخص ومرنة.

Uma coisa... voadora que nos permite ir de um mundo para outro.
مركبة طائرة تمكننا من الحركة من عالم لآخر

Em forma gasosa, a sua capacidade de colar... permite-nos obter impressões digitais.
في شكله الغازي, له عده قدرات تمكننا من الحصول على البصمات

Esta tecnologia permite-nos ir mais fundo do que poderíamos ter imaginado sequer há 10 anos.
هذه التكنولوجيا تمكننا من التعمق أكثر مما كان يمكن أن نتصور قبل 10 أعوام.

Há imensas formas de podermos fazer isto, formas que podemos abordar, para quebrar essas barreiras.
وهناك طرق عديدة تمكننا من فعل ذلك، طرق يمكننا من خلالها معالجة وإلقاء نظرة على كيفية كسر هذه الحواجز.

As ferramentas que agora temos permitem-nos detetar essas mudanças cerebrais muito mais cedo, muito antes de os sintomas aparecerem.
الأدوات التي لدينا تمكننا من إكتشاف تلك التغيرات الدماغية بشكلٍ مبكر، قبل ظهور الأعراض.

Fico feliz de comunicar que podemos ter encontrado uma maneira de reagir.
يسعدني القول إنه ربما قد وجدنا طريقه تمكننا من العودة للقتال

Deve haver uma forma de descobrirmos quem matou os teus pais.
ربما كانت هناك وسيلة تمكننا من معرفة هوية قاتل والديكِ.

Porque se a pudermos produzir depois de a descobrirmos, podemos enviá-la para qualquer lado.
لأنه إذا تمكننا من تصنيعه بعد اكتشافنا له، فسنتمكن من نشره في أي مكان.