"تملكين الحق" - Translation from Arabic to Portuguese

• tens o direito
• tinhas o direito

Ela merece esta homenagem, tal como nós, e tu não tens o direito de o transformar noutra coisa.
هي تستحق هذا التأبين و كذلك نحن و أنتِ لا تملكين الحق في تحويل هذا إلى أمر آخر

Não tens o direito de lhe dizer
وأنتِ لا تملكين الحق لإخبارها ماذا تفعل بأثدائها

Não tens o direito. Não tens direito.
-لا تملكين الحق , لا تملكين الحق بذلك

Não tinhas o direito de fazer aquilo. Não?
لا تملكين الحق في فعل ما فعلته

Não tinhas o direito!
لا تملكين الحق لفعل ذلك!

Merda! - tens o direito de...
تملكين الحق في السكوت

Não tens o direito de decidir.
لا تملكين الحق لتقرري.

Se lhe acontece alguma coisa, e o Sloan e a Torres não estão por perto, terás uns pediatras a dizer-te que não tens o direito de vê-la.
إذا حصل لها شيء ما, و(سلون) و(توريس) لم يكونوا في الجوار، وأتى إليك بعض أطباء الأطفال وأخبروكِ أنكِ لا تملكين الحق في رؤيتها.