"تملكُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• tem
• tens

Que só tem um olho bom, filho de puta torto.
أنكَ تملكُ فقط عيناً واحدة صالحة أيها اللَعين ذو العين المُتدليَة

Tenho a sensação de que você tem as de minha irmã, e as quero.
لدي شعورٌ أنكَ تملكُ كلمات أُختي الأخيرة و أنا أُريدُها

Acho que não há objectos pessoais aqui porque não tem vida pessoal.
أظنُّ أنّ غرفتكَ لا تحوي أغراضاً شخصية لأنّك لا تملكُ حياةً خاصة

Se tens chuveiro no escritório, por que chegas a casa a cheirar tão mal?
إنّ كنت تملكُ حمّاماً بالمكتب فكيف تأتي و رائحتكَ كريهة؟

O que estou a sugerir é que não tens âmago.
لا، أنا أقترحُ أنّك لا تملكُ نواةً أساساً

E como não tens nada disso, vais ser o tipo engraçado.
و بما أنّك لا تملكُ ايّا من هذه الصِفات. فستكون الرجل الظريف.

- Bom, William, ela tem uma arma e vai dar-te um tiro.
أنا أواعدهم. حسنًا,يا ويليام,إنها تملكُ سلاحًا وستقوم بإطلاق النار عليك.

A Sharon é engraçada, mas tem menos fé no individualismo americano do que eu.
إن شارون امراءة لطيفة جدًا ولكنها تملكُ إيمانًا أقل مني بالفردية الأمريكية

Sim, quero dizer, ela tem um trabalho espetacular, veste roupas incríveis e tem um cabelo incrível.
أنتِ جادّة. أجل، أعني أنّها تملكُ مهنةً رائعةً.

Ela não tem nenhum osso no pescoço. Deve ser o Homem de Borracha. "PS:
إنّها لا تملكُ عِظاماً في رقبتها لديها ذلك الرّجل البلاستيكي

E não tem nada a oferecer para que eu me arrisque.
و أنتَ بالتأكيد لا تملكُ شيئاً لتعرضهُ علي يجعلني أخاطر بأن أتعرض لأنتقامه

Se ela tem os insectos, não vos quero por perto, pode ser?
إنها تملكُ هيئتا مليئتا بِلدَغات تلك الحشرات لا أريد منكم التواجد بالقرب منها, مفهوم؟

tem tudo e no entanto o mundo não tem alegria.
أنت تملكُ كل شيء والعالم لا يزال حزيناً

A Hanna Driscoll não tem conta bancária em Haven.
لا تملكُ (هانا دريسكول) حساباً مصرفيّا في "هايفن"

Ela é a única que tem um livro?
هل هي الوحيدة التي تملكُ كتاب؟

tens muita habilidade, mas esqueceste-te dos fundamentos.
تملكُ إمكاناتٍ كامنةً هائلة، لكنّ تعبيركَ باهت.

Não tens algures um palácio cheio de tesouros?
ألا تملكُ قصراً مليئاً بالكنوز في مكانٍ ما؟

Não sei se tens alguma fotografia dele.
لا أعلـم إنْ كنـتَ تملكُ صورةً مع والـدي؟

Quanto a cumplicidade de um homicidio... Tu não tens nada.
بقدرماتقودَكَإليهِملحقاتالجريمة، أنت لا تملكُ شيئاً

Acho que tens 2 horas até eles chegarem aqui e acabarem contigo.
أتصوّر أنكَ تملكُ ساعتينِ قبل أن يَصلوا إلى هُنا و يدخّنوا مؤخرتكَ.

e depois de toda a tragédia que viveste ainda tens um bom coração.
و مع كل هذهِ المآسي التي مررت بها مازلتَ تملكُ قلباً طيباً