"تملك فكرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazes ideia
• imaginas
• faz ideia
• ideia de
• tenhas uma ideia

Não fazes ideia porque estou aqui, pois não?
لا تملك فكرة عن سبب وجودي هنا أليس كذلك؟

Sim, não fazes ideia do que muitos dragões selvagens com raiva podem fazer.
نعم, أنت حقاً لا تملك فكرة ما يقدر عليه سرب من التنانين البرية

Não fazes ideia aonde ela ia - nas noites em que desaparecia?
لم تكن تملك فكرة أين كانت تذهب في تلك الليالي التي تختفي فيها؟

Sei que não é fácil ver a tua mãe desta maneira, mas não imaginas o bem que isto lhe fará.
أعلم أنه ليس سهلاً رؤيتها هكذا لكن لا تملك فكرة ما الأمر الرائع الذي تفعله لأجلها

- Nem sequer imaginas.
أنت لا تملك فكرة

faz ideia de onde esteve esse tempo todo?
هل تملك فكرة عن مكان تواجدها خلال تلك الفترة؟

faz ideia de quantas raparigas trabalham para mim?
هل تملك فكرة عن عدد الفتيات اللاتي أتعامل معهن ؟

A menos que tenhas uma ideia melhor, porque não ficas calado e ouves o que ela tem a dizer?
.وبعضنا لا يملكون بضعت ملايين للإعتماد عليها ،لذا إذا في حال أنك تملك فكرة أفضل لم لا تجلس هناك وحسب

Mas não fazes ideia como é a forma humana dela.
ما عدا أنك لا تملك فكرة عن شكلها البشري

Por favor, não. Não fazes ideia do que estás a desistir. Do que estás a roubar da humanidade.
لا تفعل رجاءاً، لا تفعل، لا تملك فكرة عمّا تتخلى عنه وما تسرقه من البشرية.

Não fazes ideia onde te meteste, pois não?
لا تملك فكرة عن الموقف الذي أقحمت نفسك فيه، أليس كذلك؟

Não fazes ideia de onde começaste a errar.
كلا, لا تملك فكرة منذ متى وأنت تفسد الأمور

fazes ideia de quanta papelada é precisa depois de disparares uma arma do governo?
هل تملك فكرة عن كمية الأعمال الورقية المطلوبة بعد قيامك بتلويح سلاح ناري للحكومة

Nem imaginas o que isso te faria.
أنتَ لا تملك فكرة (عمّاسيفعلههذابك.

Nem imaginas quanto.
لا تملك فكرة

- Sim. Sei que o meu pai foi assassinado, e você não faz ideia do porquê.
أعرف أنّ والدي قُتل وأنت لا تملك فكرة عن السبب.

faz ideia do que é ser acusado de algo que não fez?
ايها العميل هل تملك فكرة كيف يكون الحال عندما تكون متهما بشيء لم تقم به

A não ser que tenhas uma ideia melhor.
إلا إذا كنـت تملك فكرة أفضل منها