"تمنحك" - Translation from Arabic to Portuguese

• dá
• dar-te

Vou mostrar-vos um vídeo das nossas instalações que vos dá uma ideia de como isto parece, à escala.
وأريد أن أطلعكم على شريط فيديو قصيرمن منشأتنا والتي تمنحك شعورا كيف يمكن أن يبدو هذا على نطاق واسع.

Podes pensar que a maior recompensa da vida eterna é o poder que isso te dá.
ربما تعتقد ان الجائزة الاعظم للحياة الابدية هي القوة التي تمنحك

"a uma daquelas tias que nos dá $5 sempre que nos vê,"
إلى العمّة البائسة التي تمنحك 5 دولار في كل مرة... ...

Vi a miúda do Kiwi Bob e ela quer dar-te uma medalha.
لقد التقيت بزوجة .. كيوي بوب إنها تريد أن تمنحك وساماً

A tua mãe adoptiva continua a dar-te os cheques da pensão?
أما زالت أمك بالتربية تمنحك شيكات النفقة؟

pode enfraquecer as tuas tacadas em alguns pontos secretos, e dá vantagens ao jogador da casa.
بأمكانك خلق قضبانك الخاصة في بضع مواقع سرية بحيث تمنحك ميزة التحكم

- O Comité não lhe dá tempo.
اعتقد أن تلك فكرة جيدة لن تمنحك اللجنة استراحة

O distintivo dá privilégios, como hotel, segurança, comida...
هذه الشارة تمنحك أمتيازاتً في الفنادق أمنً، وطعاماً.

94 minutos dá tempo suficiente para matá-la e largar o corpo.
أربعة و تسعون دقيقة تمنحك الوقت الكافي لتقوم بقتلها و من ثم التخلص من جثتها

E no entanto, acho que é o carro para pessoas que amam carros, porque nos dá uma experiência de condução completamente diferente.
ومع هذا، فإني أظن أنها سيارةٌ لمحبي السيارات لأنها تمنحك تجربة قيادة فريدة من نوعها

O Único leite que lhe dá energia.
الحليبواحد والتي تمنحك الطاقة.

O dinheiro que a sua família dá a esta universidade não Ihe dá o direito de entrar aqui e fazer um interrogatório.
كمية أموال عائلتك التي تُرسل لهذه الجامعة... لا تمنحك الحق لإقتحام... مكاني واستجوابي

Sim, o cartucho do CO2 que te dá energia.
خرطوشة ثاني أكسيد الكربون تمنحك العصير

Acha que isso lhe dá alguma imunidade?
تعتقد أنها سوف تمنحك الحماية؟

- Se o Theissens soubesse dos chifres que colocam no Duval, ele tinha todas as razões para revelar o facto, o que lhe dá todas as razões para o matar.
لو علم (ثيسينس) أنّك تخون بزوجة (دوفال)، فإنّ لديه كلّ الأسباب للكشف عن تلك الحقيقة، والتي تمنحك كلّ سبب لقتله.

Se uma única gota de sangue pode dar-te uma visão, consegues imaginar o que dois litros podem fazer?
إن تمنحك قطرة دم واحدة رؤية فما بالك بليتران؟

Iria dar-te um pouco de mistério, um pouco mais de personalidade.
تمنحك بعض الغموض وبعض التميّز.

Ela teve a ideia de dar-te um escritório.
لقد كانت فكرتها بأن تمنحك مكتب.

O nosso país está a dar-te uma última oportunidade.
إنَّ بلدنا تمنحك فرصة أخيرة

A Mabel morreu tentando dar-te um filho.
ميبل)، قد ماتت محاولةً) أن تمنحك ابناً