"تمهّل" - Translation from Arabic to Portuguese

• Espera
• Calma
• Espere
• devagar
• Esperem
• Abranda

Quer seja um desafio ou não, tu Espera e vê o espectáculo que vou dar.
سواء تحدي أو غيره تمهّل وسترى العرض الذي أعددته لكم

Espera um minuto. Não, os Nazis estavam a escavar no sítio errado.
تمهّل لحظة، كلا، فالنّازيون كانوا يحفرون في المكان الخطأ.

- Espera, o quê... Espera aí.. - Apenas algumas horas!
إنتظر, ماذا, تمهّل فقط لبضعة ساعات

Calma, meu. Não podes andar nisto.
تمهّل ، يا رجل ، أنت لا تستطيع أن تركب هذه المركبة

Calma. Antes de começarmos a disparar alarmes, vamos verificar primeiro se correspondem a uma órbita elíptica.
تمهّل قبلَ أن نُطلقَ الإنذار، و لننظر إن كان يُطابقُ مدارنا الإهليلجيّ أوّلاً.

Oh, Espere aí. Senhor Polícia, posso ficar-lhe com o cinto, por favor?
تمهّل أيها الضابط، اعطني حزامك فضلاً.

- Acho que posso fazer isso. - Vai devagar no acelerador.
أعتقد أنّني يمكن أن أفعل ذلك تمهّل في التسارع

Não, por favor, Esperem. Esperem, por favor.
كلاّ، أرجوك لحظة، فقط تمهّل

Está bem, Espera aí. Eu vou para o outro telefone.
حسناً، تمهّل سأكلمُك من الخط الآخر.

- Espera. - Mudei a minha familia para aqui.
تمهّل - إنني تواً إنتقلتُ مع عائلتي هنا -

Não sabia que isso ia acontecer. Espera.
.لم أعلم أن ذلك سيحدث نيك، تمهّل

Espera aí, também andas com alguém?
يمكننا إذًا الخروج مع صديقتينا معًا - نعم. تمهّل لحظة.

Espera um segundo. Deixa-me ver algo.
تمهّل للحظة، دعني أرى شيئاً

- Eu lancei um feitiço-- - Espera.
.. لقد قلت تعويذة تمهّل

Vai com Calma, ou não serás capaz de alegrar minha noite.
تمهّل تمهّل و إلا لن تستطيع أن تقوم بليلتى

Calma, pá! Pensa. Pensa bem, pá.
تمهّل يا رجل فكّر، فكّر جيداً، يارجل

"Calma! Não te comprometas com esta miúda." tu não me ouviste uma única vez.
"تمهّل ، لا تتسرع بالأمور مع هذه الفتاة" لم تستمع لي ولا حتى مرّة واحدة

- Espere aí. - Você roubou do meu porco.
تمهّل - لقد سرقت بعضًا من لحمي المُملح -

Espere aí. Ele não era suspeito de ser um jacobita?
تمهّل ، ألم يشك (ساندرينجهام) في (جاكوبيتي) نفسه ؟

Não, Espere um segundo. Espere um segundo. Espere.
لا، انتظر لثانية، انتظر، تمهّل

- Mais devagar, companheiro.
أنت، أنت، رفيقي، تمهّل قليلاً.

Esperem. "Nós"?
تمهّل قليلاً، "نحن"؟

"A maneira de Deus dizer, 'Abranda'."
؛طريقة الرب في أن يخبرك " تمهّل قليلاً "