"تمويلاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• fundos
• financiado
• recursos

As operações não funcionam sozinhas. São precisos recursos são precisos fundos.
لا تتقدّم العمليّات من تلقاء ذاتها تتطلّب موارداً، تتطلّب تمويلاً

Parece que há fundos disponíveis para os teus rádios.
ويبدو أن هناك تمويلاً متوفراً لأجهزتكِ في النهاية

Quer tenha sido ele ou não a matá-la, eu tenho fundos ilimitados e os melhores advogados do planeta.
-سواء قتلها أم لا . لازلتُ أملك تمويلاً لا حدود له، وأفضل محامين على وجه الأرض.

Este tipo é profissional, altamente treinado e financiado.
هذا رجل محترف... مدرّب تدريباً عالياً ومموّل تمويلاً جيّداً

Mas os peritos em terrorismo já especulam se não será obra de um novo, muito mais sofisticado e melhor financiado ramo da Al-Qaeda, do que aquele responsável pelos recentes atentados em Amesterdão, Londres e noutras cidades europeias.
لكن خبراء الإرهاب يتوقعون أن يكون هذا عمل جماعة جديدة... أكثر تهييئاً وأكثر تمويلاً من شعبة من "القاعدة"... التي كانت مسؤولة عن تفجيرات (أمستردام) و(لندن) ومدن أوروبية أخرى.

Eu tenho fundos ilimitados e os melhores advogados do planeta.
"لازلتُ أملك تمويلاً لا حدود له، وأفضل محامين على وجه الأرض"

Só conseguiu ser astronauta, porque o pai era senador e dava fundos à NASA.
... لقد أصبح رائد فضـاء لأن والده كان سناتـور منح " الناسـا " تمويلاً ماليـاً

A clínica está a enfrentar uma redução de fundos por parte do Estado, o enfermeiro Geoffrey vai apresentar a 12.ª queixa aos recursos Humanos, e o Richardson tem ameaçado demitir-se, porque basicamente está preso no hospital há quase uma semana.
العيادة تواجه تمويلاً منخفضاً من الولاية والممرض (جيفري) يكتب شكوته الـ12 للموارد البشريّة ريتشاردسن) يهدّد بالاستقالة لأنّه كان) محتجزاً بالمستشفى لقرابة أسبوع

Após a saída dele, quero recursos para manter a organização de pé.
وبمجرد التخلص منه، أريد تمويلاً لأبقي المنظمة قيد العمل

- Receio estar com poucos recursos.
-أخشى أني لا أملكَ تمويلاً كافياً .