"تم إرساله" - Translation from Arabic to Portuguese

• foi enviado
• foi enviada
• foi colocado
• foi mandado
• sido enviado
• sido enviada
• sido mandado

Vocês não sabiam, ele foi enviado para servir alguém.
لم تعلموا جميعكم, تم إرساله ليخدم شخص ما

Ele foi enviado para muito longe, e ela ficou para trás.
تم إرساله بعيداً جداً وظلت هي في مكانها.

foi enviado para esta aldeia para vos levar a adorar seres mais poderosos que todos nós.
تم إرساله لإقناعكم بعبادة كائنات.. أقوى منا جميعاً

E foi enviada para a caixa postal da estação de rádio.
و تم إرساله إلى محطة الراديو في صندوق البريد.

Ele foi colocado aqui por pessoas com melhores conhecimentos para julgá-lo, do que você.
تم إرساله إلى هنا من قبل أناس يستطيعون الحكم عليه أكثر منكِ

Existe um número que podem marcar em caso de emergência que vos foi enviado com os vossos convites.
ثمة رقم يمكن للغير الوصول إليكما عبره للطوارئ وقد تم إرساله مع الدعوى

Há 10 anos, ele foi enviado para o Japão, para liderar uma unidade anti-terrorista, para tentar ajudar a manter o Japão seguro.
منذ عشر سنوات تم إرساله الى اليابان لقيادة وحدة مكافحة الإرهاب لِمساعدة الأمن الياباني

ESTE HOMEM foi enviado PARA NOS INCITAR AO ÓDIO E SOFRIMENTO
هذا الرجل البارع تم إرساله لكي يغوينا جميعاً للغضب والكراهية والأسي

foi enviado para o laboratório estadual para ser analisado.
ولقد تم إرساله لمختبر الولاية من أجل تحليل أدق

Depois disso ele foi enviado para uma casa de crianças órfãs da guerra.
وبعدها، تم إرساله إلى دار للأطفال الذين تيتموا من جراء الحرب.

O teu fax misterioso foi enviado pela internet por uma proxy altamente anónima.
الفاكس الغامض تم إرساله من الإنترنت باسم مستعار مجهول

Há três meses atrás, foi enviado num vôo de vigilância secreta.
لقد تم إرساله قبل ثلاثة أشهر فيمهمةمراقبةسرية..

Disse que o vírus foi enviado para os inumanos que encontraram.
أخبرني أن الفيروس الذي وجدناه تم إرساله إلى اللا بشر الآخرين

Fãs enviam cartas bizarras ao meu manager a toda hora, mas isto foi enviado directamente para o meu e-mail pessoal, e foi tão...
يُرسل المُعجبين رسائل غريبة إلى مُدير أعمالي طوال الوقت لكن هذا الفيديو تم إرساله مُباشرةً إلى بريدي الإلكتروني الشخصي

Ele queria seguir estudos no ensino superior, mas devido ao facto de a sua família viver no limiar da pobreza, ele foi enviado cedo para a África do Sul para trabalhar e enviar dinheiro de volta para alimentar a sua família.
وأراد أن يتابع في التعليم العالي، ولكن بسبب أن عائلته كانت تعيش على خط الفقر تم إرساله إلى دولة جنوب إفريقيا للعمل و إرسال المال ليُطعم أهله.

Mas se há magia aqui, se todo este edifício foi enviado para um reino misterioso, então não sabemos que outros perigos andam por aqui.
ولكن لو كان هناك عمل سحرى هنا، فلابد ان البناء بالكامل تم إرساله إلى مملكة غامضة. لذا فأنا بغنى عن التفوه بما يوجد من أخطار هنا

Esta criatura foi enviada para extirpar espiões que tinham um segredo antes.
إذاً هذا المخلوق تم إرساله ليقتلع جذور الجواسيس الذين تشاركوا سر حينها

Aquela coisa foi enviada para cá por alguma razão.
هذا الشئ تم إرساله إلي هنا لسبب

Juntou-se ao exército dos EUA aos 18 e foi colocado na Europa.
لقد إنضم للجيش الأمريكي وعمره 18 و تم إرساله لأوروبا

foi mandado embora, estava doente, para um hospital, um lar infantil...
لقد تم إرساله بعيدا.. فقد كان مريضا إلى مستشفى أو دار لرعاية الأطفال لا أدري بالضبط

O outro também teve a sorte de ter sido enviado para outro planeta em bébé como tu.
و الآخر كان محظوظا لأنه تم إرساله إلى كوكب آخر مثلك

Aquela baleia assassina deve ter sido enviada para algum parque na América do Sul.
أعتقدُ بأنَّ ذلك الحوتُ الضخم القاتل قد تم إرساله إلى حديقةٍ تابعة لسلاح البحرية الأمريكي في أمريكا الشمالية على أي حال

Talvez tenha sido mandado para acabar o serviço.
ربما هذا الشخص تم إرساله لإكمال المهمة