"تم نقله إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• foi transferido para
• foi levado para
• transferido para o
• foi transportado para

Em 2001, foi transferido para um local secreto no exterior.
في عام 2001 , تم نقله إلى مكانٍ سري خارج البلاد

O Andersson estava numa prisão de segurança mínima, até há 3 dias, quando foi transferido para o Urso Negro.
كان أندرسون في سجن قليل الأمن حتى قبل 3 أيام، عندما تم نقله إلى الدب الأسود.

Se foi transferido para uma instalação militar, deve haver registos.
إذا تم نقله إلى منشأة عسكرية من الممكن أن يكون هناك تسجيلات

Soprano escapou com ferimentos ligeiros e foi levado para um hospital.
سوبرانو نجا و لكن بجروح طفيفة و تم نقله إلى مستشفى في منطقة لم يعلن عنها

O Sr. Lenoir foi visto por médicos, e, a pedido da seguradora, foi transportado para Atenas ontem, a fim de receber cuidados médicos.
ـ ـ ـ وبموجب طلب شركة تأمينه ـ ـ ـ ـ ـ ـ تم نقله إلى أثينا أمس للمعالجةِ الجراحيةِ

Com 15 anos de serviço, foi transferido para esta localidade... há apenas três meses.
مع 15 من الخدمة، تم نقله إلى هذا البلدة... منذ فقط 3 أشهر...

Bloco D. foi transferido para Nixon, é uma das instalações deles
"الجناح دال تم نقله إلى "نيكسون وهذه إحدى منشآتهم

O Barker ficou mutilado para sempre e o Joe foi transferido para outra prisão.
سيظل "باركر" مشوها لباقي حياته... أما "جو" فقد تم نقله إلى سجن آخر

Ao contrário da outra vítima, que estava no carro, Cha Tae Shik foi transferido para um hospital militar.
على خلاف الضحية الأخري التي في السيارة فإن (تشا) تم نقله إلى مستشفى عسكري

Aqui diz que o Wayne Deetsik foi transferido para outro local.
(مكتوب هنا أن (واين ديتسك قد تم نقله إلى منشأة أخرى

foi transferido para Toronto como Ministro Adjunto dos Negócios Estrangeiros, isto foi à 3 anos atrás.
تم نقله إلى (تورونتو) بصفته نائب الوزير للشئون الخارجية واسمعي التالي.. منذ ثلاث سنوات

foi transferido para Fort Worth.
"لا, لقد تم نقله إلى "فورت نورث

- foi transferido para Espanha.
- تم نقله إلى إسبانيا.

Ele foi transferido para Dallas.
صحيح (أجل، تم نقله إلى (دالاس

Oficialmente, foi transferido para Moscovo.
رسمياً, تم نقله إلى (موسكو)

Descobre se alguém naquele autocarro foi levado para outro hospital.
جدي لي ما إذا كان أي شخص على الحافلة قد تم نقله إلى مستشفياتٍ أخرى

Como informamos a imprensa, por causa do ataque sem precendente à mansão do governador, ele foi levado para um local não revelado.
كما ورد بالتصريح الصحفي آنفاً، في أعقاب هجوم إرهابي مباغت على قصر الحاكم، فقد تم نقله إلى موقع آمن غير معلن.

Ele foi levado para a casa de Caifás, e não para o templo, para a sala de pedras lavradas.
لقد تم نقله إلى بيت قيافا، لا إلى المعبد وغرفة الحجر المنحوت.

Suspenso e depois demitido da polícia de Nova York, foi, então, no verão de 2003 transferido para o Serviço Federal de Segurança Aérea.
... تم تعليقه، ومن ثم فصلوه من سلك الشرطة... ... وفي صيف ٢٠٠٣... ... تم نقله إلى الخدمة الجوية الاتحادية للمارشالات...

Durante a perseguição, um dos suspeitos ficou gravemente ferido, e foi transportado para o hospital onde foi declarado o óbito.
في محاولة المطاردة أصيب أحد المشتبه بهم بشدة تم نقله إلى المشفى، حيث تم إعلان وفاته.