"تناضل" - Translation from Arabic to Portuguese

• luta
• lutas
• debater-se
• lutar pela

Mas luta a cada mês apenas para pagar as contas.
و لكنك تناضل في كل شهر لكي تدفع فواتيرك؟

Portanto, é uma luta da vida inteira, não é?
مهما فعلت، عليك أن تناضل، تناضل لإبقاءرأسكفوقسطح الماء..

Quando a Agnes começou a sua luta para acabar com a mutilação genital feminina na sua comunidade, tornou-se numa marginal, estava exilada, tinha sido difamada e tinha toda a comunidade contra ela.
تناضل من أجل ايقاف ختن الاناث في مجتمعها أصبحت منبوذة، تم نفيها و قذفها و انقلب المجتمع باكمله ضدها.

Porque não sabes, no teu coração pelo que lutas.
لأنكَ لا تعلم في قرارة نفسك، ما الذي تناضل من أجله.

Eles são lutadores, e tu lutas com eles, mas na oncologia, raramente ganhas.
هم يناضلون , و أنت تناضل معهم لكن في علم الأورام , من النادر أن تفوز

Sem o suficiente dióxido de carbono, muitas plantas, incluindo as gramíneas, estavam a debater-se para sobreviver.
بدون ثاني أكسيد الكربون الحيويّ بشكل كافي، العديد من النباتات، بما في ذلك الأعشاب، كانت تناضل من أجل البقاء على قيد الحياة.

Portanto, agora, vais atacar uma mulher que está a lutar pela vida numa cama de hospital?
الآن ستقوم بمهاجمه إمرأة والتى تناضل من أجل حياتها على سرير المستشفى؟

Você sempre fala que quer morrer, mas luta para ficar vivo!
أنت , دائماً تتحدث عن كيفيةموتك, و مع ذلك تناضل كي تحيا

Mas para o resto dos répteis e anfíbios, a sobrevivência é uma luta bem mais árdua.
ولكن عند باقي البرمائيات والزواحف في العالم النجاة هو أشد ما تناضل من أجله

Devastada por guerras intermináveis, a humanidade luta para sobreviver nas ruínas do velho mundo.
وإشتعلت حروبٌ لا نهاية لها والإنسانية تناضل من أجل البقاء على قيد الحياة في أنقاض العالم القديم

Você luta pelos países do terceiro Mundo, portanto, sim, posso-lho dar.
أنت تناضل من أجل قضايا العالم, لذا أعتقد... بأنّني أستطيع إعطاءك إيّاه.

Portanto, pergunte a si mesmo, Detetive, por quem é que luta.
لذا لمَ لا تسأل نفسك أيها التحري: "من الذي تناضل من أجله؟"

O trabalho que a Senadora está a fazer e a lei pela qual luta poderão salvar milhões.
العمل الذي تقوم به السيناتور, القانون الذي تناضل من أجله... يمكن أن يكون مسؤولا عن انقاذ الملايين من الأرواح.

Então, você luta e foge.
لذا أنت تناضل وتركض.

Tu lutas pelas pessoas e achas que vai demorar muito tempo para fazer o que é certo?
أنت تناضل من أجل الناس

Porque é que não lutas um bocadinho?
هيّا (سبارتن)، لِمَ لا تناضل قليلاً؟

Vi a Morgana a debater-se com um cavalo exactamente como nos cristais.
-لقد رأيت(مورجانه)للتو تناضل مع حصان بالضبط كما كانت في البلورات. -أأنت على يقين من هذا؟

Há uma mulher a lutar pela vida num hospital da zona por fazer o mesmo.
وهناك امرأة تناضل لحياتها في المستشفى لقيامها بحمايتهم أيضاً