"تنتظر حتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• esperar até
• Espera até
• esperes até
• esperares até
• esperas que
• só depois do
• está a espera de
• esperas sempre até ao

Mas não seria mais prudente esperar até ao nascer do sol?
ولكن أليس من الأفضل أن تنتظر حتى شروق الشمس ؟

Tens de esperar até termos esclarecido esta história toda.
يجب أن تنتظر حتى نعرف نهاية الأمر، حسناً؟

Se me quiser arrancar algum tipo de confissão, vai ter de esperar até não haver mais terroristas na cidade com bombas químicas cosidas dentro dos corpos!
إذا كُنت تُريد أن تحصل , على اعتراف بالضرب مني يجب ان تنتظر حتى لا يكون هُناك المزيد من الاهابيين في ارجاء المدينة

Espera até o sobrevivente estar tão exausto que não pode defender-se.
تنتظر حتى يصاب المنتصر بالإجهاد بحيث لا يستطيع أن يدافع عن نفسه

Que tal esperar até que seja um luta justa?
ما رأيكَ بأن تنتظر حتى يكون قتالاً عادلاً

Se quer mesmo uma foto minha a partir um ovo, vai ter de esperar até eu bater a manteiga e o açúcar.
لو كنت تريد التقاط صورة لتكسير بيضة يجب أن تنتظر حتى اخلط الزبدة و السكر

Esse assunto pessoal. Espero que possa esperar até que vocês os dois saiam da cidade.
هذه المسألة الشخصية أتمنى أن تنتظر حتى مغادرتكم للمدينة

Voltaremos contigo. Pode esperar até então?
سنرافقك في ما بعد هل يمكنك أن تنتظر حتى ذلك الوقت؟

Não tenho, por isso vai ter de esperar, até que traga um.
ليس لدي أي أعواد ثقاب ,لذا يجب أن تنتظر حتى أذهب وأجلب لك البعض

A agente diz-lhe que o Paul está bem, mas tem de esperar até amanhã para falar com ela em pessoa.
وكيلتك قالت بأنها ستخبرها بأنك بخير لكنني أخشى بأنك يجب أن تنتظر حتى الغد لتتحدث معها بنفسك

E então ela tem que esperar até o bebé nascer para voltar para cá.
لكن عليها أن تنتظر حتى تنجب مولودها قبل أن تعود إلى هنا

Podias o quê, esperar até estarmos casados para dizeres a verdade?
يمكنك ماذا، تنتظر حتى نتزوج لتخبرني بالحقيقة؟

Não temos a certeza disso. Vais ter de esperar até o encontrarmos.
لا نعلم هذا بالتأكيد يجب عليك أن تنتظر حتى نجده

A vida não vai esperar até tu recuperares.
هذه هي حياتك الآن ولن تنتظر حتى تقف على قدميك

O que quer dizer a minha mãe vai ter de esperar até que ela chegue casa.
أياً كان الذي بينك و بين أمي عليك أن تنتظر حتى تعود إلى المنزل

Não o queria distrair com detalhes que podem esperar até resolvermos esta situação.
لم أكن اريد أن أشتت انتباهك بالتفاصيل كانت من الممكن أن تنتظر حتى ننتهي من هذا الموقف الحالي، سيدي

Então Espera até lá e verás.
حسناً، سيكون عليك أن تنتظر حتى تكتشف هذا

O que quero que faças é que esperes até ao amanhecer, e depois venhas aqui como um bom irmão,
ما أريدك أن تفعله أن تنتظر حتى الفجر ثم تأتي إلى هنا مثل الأخ الرحيم

Olha, a melhor solução é esperares até que a bela adormecida acorde da sua sestinha, e tiras-lhe.
اسمع، فرصتك الوحيدة هي أن تنتظر حتى تستيقظ الجميلة النائمة من منامها و عندها تسرقه

Certo, prometes que esperas que ela te ligue?
حسناً ، هل تعدني بأن تنتظر حتى تتصل هي بك؟

Se calhar, só depois do enterro.
ربما تنتظر حتى بعد المراسم

Ela está a espera de fazer 18.
كانت تنتظر حتى تبلغ الثامنه عشره ، قم بالحساب

Há sempre uma reviravolta, esperas sempre até ao último minuto.
دائماً ما تجد ثغرة، تنتظر حتى آخر لحظة