"تنتقل إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• mudar para
• mudares para
• mudar-te para
• ir para
• mudar-se para
• viaja até ao
• passar para
• te mudas para
• te mudes para

Temos que te mudar para a casa de Palm Springs esta tarde.
عليك أن تنتقل إلى بيت بالم سبرينغز بعد الظهر

Pensando bem, não me parece que te devas mudar para L.A.
بعد التفكير لا أعتقد أنك يجب أن تنتقل إلى لوس أنجلس

Tu sabes disso Nós nunca tivemos mesmo uma chance de falar sobre a tua infância em Dallas, antes de te mudares para Atlanta.
أنت تعرف أن أننا لم يحصل حقا فرصة الحديث عن طفولتك في دالاس، قبل أن تنتقل إلى أتلانتا.

E foi por isso que eu te disse para te mudares para algum sitio onde ninguém te conhecesse.
ولذلك أخبرتك بأن تنتقل إلى مكانٍ آخر حيث لا يعرفك فيه أحدهم

Mas... não, mas devias mudar-te para cá!
يفترض عليك أن تنتقل إلى هنا ؟ يفترض بك أن تعلمني

Quando alguém morre, essa energia tem de ir para algum lado.
عندما يموت أحد فلا بد أن تنتقل إلى مكانٍ ما

Mas acreditas que uma alma humana pode mudar-se para um corpo animal?
لكن، هل تؤمن أن روحاً انسانية يمكن أن تنتقل إلى سفينة حيوانية؟

viaja até ao estômago e eventualmente até ao intestino.
تنتقل إلى معدتك وفي نهاية الأمر إلى أمعائك.

Essa quantidade enorme estava a passar para as pessoas que comiam aquela carne.
و هذه الكميات الكبيرة كانت تنتقل إلى الناس الذين يأكلون هذه الوجبة.

- Filho, quando te mudas para a floresta, não te podes queixar por a vida selvagem estar a fazer muito barulho.
تنزلقون حين تنتقل إلى الغابه يا بنى لايمكنك الشكوى أن الحياه البريه تصنع الكثير من الضوضاء

Só espero que tu deixes este teu sistema... antes que te mudes para Nova York.
أنا فقط أتمنى أن تبعد كل هذا عن نظامك قبل أن تنتقل إلى نيويورك

Fez plástica no nariz, antes de se mudar para cá.
عملية تجميل لأنفها، قبل وبعد. أجرتها قبل أن تنتقل إلى واشنطن.

"há cinco anos atrás, antes de se mudar para os EUA e abriu uma zona a laser."
قبل خمس سنوات، قبل أن تنتقل إلى الولايات المتحدة وفتح منطقة الليزر

Todas as empresas precisam de mudar para uma navegação codificada por defeito para todos os utilizadores que não desejem outra coisa, ou não escolham outro método por iniciativa própria.
كل الشركات تحتاج لأن تنتقل إلى خدمات بحث مشفرة تلقائية لكل المستخدمين الذين لم يتخذوا أية مبادرة أو إختاروا أية طريقة خاصة من تلقاء أنفسهم.

Fazê-lo ver-te mudares para seguir um homem que já te abandonou?
يكون له مشاهدة تنتقل إلى ولاية ماين لمتابعة بعض الرجل من الذي تخلى بالفعل لك؟ هذا الغبية!

Ted. Quando te mudares para Chicago, tens de experimentar a pizza do Gazzola.
"تيد)، عندما تنتقل إلى "شيكاجو) "يجب أن تتذوّق بيتزا "جازولا

Vais mudar-te para aqui?
هل سوف تنتقل إلى هنّا؟

Meu, devias mudar-te para aqui.
- ينبغي أن تنتقل إلى هنا يا رجل

Para quê tanto trabalho para ser bonita e ir para o fim do mundo?
لمَ تكابد المتاعب لتجعل نفسها تبدو جميلة، وبعدها تنتقل إلى نهاية العالم؟

Significou que pela primeira vez na história do planeta, as plantas podiam mudar-se para a terra.
يعني ذلك أنه و لأول مرة في تاريخ كوكب الأرض، تستطيع النباتات أن تنتقل إلى اليابِسَة.