"تنتمي إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• pertencem a
• pertence a
• pertence à
• pertences a
• pertence ao
• pertencia ao
• pertencem ao
• pertence aos
• pertencem à
• pertences ao
• pertences aos

Estas ferramentas pertencem a Melvin Carville, e estas, à vítima e ao enteado.
هذه الادوات تنتمي إلى ميلفن كارفل وهذه تنتمي إلى الضحية وربيبه

Até hoje, há contas na Suíça a ser identificadas que pertencem a oportunistas de guerra Nazis.
حتى يومنا هذا، لا يزال يجري تحديد الحسابات المصرفية السويسرية التي تنتمي إلى المنتفعين من حرب النازيين.

Ela pertence a uma família pobre. Eles não podem se dar ao luxo de fazer uma festa para toda a comunidade.
صحيح، لكنّها تنتمي إلى عائلة فقيرة هم لا يُطيقون تحمّل وليمة للقرية بأسرها

Ela pertence à casa dela, com a mãe dela.
فهيّ تنتمي إلى منزلها الحقيقي مع والدتها الفعلية

Pelo vistos não pertences a eles também.
لكن على ما يبدو أنّك لا تنتمي إلى هناك أيضا.

A alma do rapaz pertence ao mundo da ciência... não da feitiçaria.
فروح الفتى تنتمي إلى عالم العلم و ليس عالم السحر

Este pertencia ao falecido George Kearns.
هذه تنتمي إلى الراحل جورج كيرنز

Eu pertenço a Rama como os raios pertencem ao dom.
انني انتمي الى راما مثل أشعة تنتمي إلى أحد.

Bem, sabem, tecnicamente, isto pertence aos meus pais.
تعلمون جيدا ، من الناحية الفنية ، هذا لا تنتمي إلى والدي.

Ali os testículos pertencem a um homem que se auto-apelida de "Hollywood."
هذه الخصيتين تنتمي إلى الرجل الذي يدعو نفسه هوليوود.

Parece que pertencem a um homem mais pequeno.
نعم، لكنها تبدو وكأنها تنتمي إلى شخص أصغر.

Com efeito, as impressões digitais são feitas de moléculas que pertencem a três classes: moléculas do suor que todos produzimos em quantidades muito diferentes,
في الحقيقة، تتكون البصمات من جزيئات تنتمي إلى ثلاث فئات: جزيئات العَرَق التي ننتجها جميعًا بكميات مختلفة للغاية...

Encontrei impressões digitais ensanguentadas no carro que pertence a este belo espécime de ser humano.
لقد وجدت بصمات دامية في السيارة التي تنتمي إلى هذا عينة غرامة الإنسانية.

Esse carro pertence a uma organização secreta do governo... que procura aliens.
تلك السيارة تنتمي إلى وكالة الحكومة السرية التي تتعقب الفضائيين

Mas o território em questão pertence a Bagdade.
ولكن الأرض المذكورة تنتمي إلى بغداد

Agora, pessoalmente, eu não tenho qualquer dúvida de que a experiência de beleza, com a sua intensidade e prazer emocionais, pertence à nossa psicologia humana evoluída.
الآن، أنا شخصياً ليس لدي أدنى شك على الإطلاق بأن تجربة الجمال، مع قوة العاطفة و السعادة تنتمي إلى علم النفس البشري المتطور.

pertence à Phi Beta Kappa.
كما أنها ذكية، تنتمي إلى أُخُوّة فاي بيتا كابا

Sentes que pertences a outra pessoa, como se fosse traição, sabes?
يجعلك تشعر كأنّك تنتمي إلى شخص آخر كأنّك تخونه , تعلمين ؟

Tu pertences a ti mesmo. E a esta família.
أنت تنتمي إلى نفسك وإلى هذه العائلة

O único registado na Base pertence ao Dunne.
وواحدة فقط مسجلة على القاعدة وهي تنتمي إلى دان

Agora a bomba pertencia ao Governo.
وان القنبلة تنتمي إلى الحكومة ، فهمت؟

E temos a certeza de que estas luvas pertencem ao assassino?
ونحن على يقين من هذه القفازات تنتمي إلى القاتل؟

Este carro pertence aos irmãos Jargoniew, eu sei disso.
هذه السيّارة تنتمي إلى الإخوة (جارغانيو)، ويصدف معرفتي بذلك.

Eles sabem que as grandes cidades tanto pertencem à rede global da civilização como aos seus países natais.
وهم يعرفون أن مدنهم تنتمي إلى شبكة الحضارة العالمية بقدر ما تنتمي كما إلى بلدانهم الأصلية.

Tu pertences ao FBI. Vou preparar-te um chá.
انت تنتمي إلى‎‏ مكتب التحقيق الفيدرالي

Se queres uma prova da razão por que pertences aos Gryffindor, sugiro-te que olhes com mais atenção para isto.
فلو كنت تريد دليلا على لماذا تنتمي إلى جريفندور أقترح عليك أن تنظر لهذا بأمعان