"تنتهي هذه الحرب" - Translation from Arabic to Portuguese

• esta guerra acabar
• a guerra acabar
• esta guerra terminar

Quando esta guerra acabar, tu, meu amigo, vais estar de pé atrás de um balcão a servir cachorros-quentes para os cabeçudos vestidos como havaianos.
حينما تنتهي هذه الحرب فستكون ياصديقي واقفا خلف منضدة تقدم النقانق إلى ذوي الرؤوس الفقاعية "بقمصان "هاواي

E quando esta guerra acabar,
...وعندما تنتهي هذه الحرب

Ela pediu-me que te dissesse que, quando a guerra acabar, se precisares de algo, poderás contar com a nossa família.
ارادتني أَنْ أُخبركَ بمجرد ما تنتهي هذه الحرب إذا هناك أي شئ احتجتَ، عائلتنا سَتَكُونُ هناك لك

Até a guerra acabar, estarás mais segura na Terra.
حتى تنتهي هذه الحرب ستكونين في مأمن على الأرض

E quando esta guerra terminar... quando tiverem um lar livre de humanos... como é que achas que vai ser?
،وحين تنتهي هذه الحرب وحين تجدين وطناً ،يخلو من البشر كيف سيبدو الوضع حينها؟

Quando a guerra acabar, vou controlar Vega.
عندما تنتهي هذه الحرب , سأسيطر على (فيغا

Quando esta guerra terminar,
عندما تنتهي هذه الحرب