"تنجح في" - Translation from Arabic to Portuguese

• consegues à
• prosperar na
• vai conseguir

Bem, como a minha avó costumava dizer, se não consegues à primeira...
حسناً , كما إعتادت جدتي ان تقول ,إذا لم تنجح في المرة الأولى

"Se não consegues à primeira, tenta e tenta."
ان لم تنجح في البداية حاول مرارا وتكرارا

"Se não consegues à primeira, Tróia, Tróia outra vez."
إن لم تنجح في الأولى فحاول وحاول مجدداً

Achei que preferisse ver a companhia, falir em Nova Jersey, do que a prosperar na China.
ظننت انك تفضلين ان تري الشركة تغرق في نيو جيرسي من ا تنجح في الصين

Achei que preferisse ver a companhia, falir em Nova Jersey, do que a prosperar na China.
إعتقدت أنك تفضلين أن تشاهدي الشركة تغرق "في "نيو جيرسي" بدلاً من أن تنجح في "الصين

Não vai conseguir.
ـ ماذا لو لم تنجح في هذه المهمة؟

A Sasha não aguenta. Ela não vai conseguir continuar.
(ساشا)، لن تنجح في الوصول لكن لا يمكنها الإستسلام

Acho que ela vai conseguir desta vez.
اظن انها قد تنجح في هذه المرة

Não sei como ela vai conseguir.
لا يمكن أن تنجح في هذا.