"تنجو من" - Translation from Arabic to Portuguese

• sobreviver à
• sobreviver a
• sobrevivem à
• sobreviverá
• sobreviveu à
• sobrevive ao
• sobreviver ao
• sobreviveria à

Acho curioso que acredite que a alma pode sobreviver à morte do corpo.
أرى الأمرَ محيّراً لاعتقادكم أنّ الروحَ تنجو من الجسدِ الميّت.

Uma necessidade compulsiva de provar a si mesma que pode correr riscos e sobreviver a perigos que outras pessoas não conseguem.
حيث تسعى لأن تثبت لنفسها أنها يمكن أن تقوم بالمخاطرة و أن تنجو من الأخطار التي لا يستطيع الآخرون النجاة منها

O cabeçalho deveria ser: "Milhões sobrevivem à noite de Nova Iorque."
عناوين بارزة يجب أن تقرأ , الملايين تنجو من ليل نيويورك

Não sabemos, mas ela não sobreviverá à energia que cresce dentro dela.
لا نعرف، ولكنها لن تنجو من كمية الطاقة التي بداخلها.

É um milagre. Só Deus sabe como sobreviveu à guerra.
إنها معجزة وحده الرب يعلم كيف تنجو من حرب

Tragédia Familiar. Um homem mata a mulher, e a filha Jocelyn sobrevive ao cenário de violência.
(مأساة عائلية ، رجل يقتل زوجته فتاة تنجو من الهيجان)

Temo, que não vás sobreviver ao processo.
لتطوير جيل جديد من الأسلحة أخشى أنك لن تنجو من هذه عملية

Mas o mito romântico do Príncipe sobreviveria à ruína de sua verdadeira história.
لكن الأسطورة الرومانسية للأمير سوف تنجو من حطام تاريخه الحقيقي

Príncipe, sabia que iria sobreviver à batalha.
ايها الامير , لقد كنت اعلم انك سوف تنجو من المعركة

Se subires muito alto e muito depressa, podes não sobreviver à queda.
إذا كنت تسلق بعيدة جدا سريع جدا، قد لا تنجو من السقوط.

Um caso que irá sobreviver à cirurgia.
حالة يمكنها أن تنجو من العملية

Queres mesmo sobreviver a isto e voltar a ser infeliz?
أتريد حقّاً أن تنجو من هذا وتعود إلى الحياة التعيسة؟

Aí estás tu. Se quiseres sobreviver a isto, fica ao pé de mim.
ها أنت ذا، إذا أردت أن تنجو من هذا إبق معي

Répteis como este podem sobreviver a secas ao hibernar durante os tempos de escassez.
مثل تلك الزواحف يمكنها أن تنجو من مواسم الجفاف بوساطة البيات بشكلٍ فعال خلال أوقات العسرة

Alguns desses caracóis sobrevivem à digestão e descobrem, ao sair, que atravessaram o mundo.
بعض من تلك الحلزونات تنجو من عملية الهضم وتخرج لكي تكتشف أنها سافرت حول العالم

Achas que as impressões digitais sobrevivem à água quente e ao branqueamento?
تظنين البصمات يمكن... تنجو من الماء الحار والتبييض؟

Pegadas assim não sobrevivem à uma chuva forte.
فـ"قذارة" كهذه لا تنجو من مطر ثقيل

Se não parar, não sobreviverá.
إذا لم تتوقف عن المقاومة، فلن تنجو من هذه العملية

Ou que tal aquela linda ruiva que sobreviveu à dentada de um Alfa?
أو ماذا عن ذات الشعر الأحمر التي تمكنت أن تنجو من عضة من آلفا ؟

Não foi o Napoleão que uma vez disse, "Nenhum plano sobrevive ao primeiro tiro"?
حسناً، ألمْ يقل (نابليون) ذات مرّة "لا تُوجد خُطة تنجو من الطلقة الأولى".

Só uma de vocês vai sobreviver ao exercício de amanhã.
واحده منكم فقط سوف تنجو من تدريب غداً

Não sobreviveria à cirurgia.
لن تنجو من العملية الجراحية.