"تنظروا إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• olhem para
• vejam

Peço-vos que olhem para as pessoas à vossa volta, decidida e intencionalmente.
أطلب منكم أن تنظروا إلى الناس المحيطين بكم، بشكل مقصود وهادف.

Quero que olhem para o vosso amigo por um momento.
أريد منكم أن تنظروا إلى أصدقائكم لبرهة.

Agora, entrem na caixa torácica imaginária e olhem para cima.
الآن أريدكم أن تصعدوا إلى داخل القفص الخيالي وأن تنظروا إلى الأعلى.

Ok? (Risos) Quero que vejam bem a carga na cauda da mosca da fruta.
أريدكم أن تنظروا إلى الحمولة في ذنب ذبابة الفاكهة.

E quero que vejam os personagens secundários.
وأريد منكم أن تنظروا إلى الشخصيات الداعمة.

Hoje quero que vejam crianças que se tornam bombista suicidas através de uma lente completamente diferente.
اليوم، أريدكم أن تنظروا إلى الأطفال الذين يصبحون مفجرين إنتحاريين عبر عدسات مختلفة كلياً.

Fixem aquele ponto. Não olhem para mais lado nenhum.
وأريد منكم أن تحدقوا بها وان لا تنظروا إلى أي مكان آخر

Cavalheiros, por favor, não olhem para as luzes.
،السادة المحترمون رجاء لا تنظروا إلى الضوء

Se quiserem viver, não olhem para mim, não olhem para meus colegas.
إذا أردتم العيش، لا تنظروا إلي، لا تنظروا إلى زملائي

Não olhem para estes gajos. Não lhes tenham medo.
لا تنظروا إلى هؤلاء الأشخاص لا تخافوا من هؤلاء الأشخاص

Vamos! não olhem para ela, olhos na bola.
.هيّا، لا تنظروا إلى وجهها .ركزوا على الكرة

Não. O que queria dizer é, olhem para as datas de utilização.
لا، ما أعنيه هو أنْ تنظروا إلى استخدام البيانات.

A lista continua, mas esse é o ponto final que quero partilhar sobre as autocracias, para que olhem para o vosso país e vejam se há lá riscos.
والقائمة مستمرة، ولكن هذا هو الأمر الأخير الذي أريد مشاركته عن الاستبداد، من أجل أن تنظروا إلى بلادكم وتتأكدوا إذا كان هنالك مخاطر.

Não olhem para o vosso pai. olhem para mim.
لا تنظروا إلى والدكم عيونكم عندي

Sigam-me. Não olhem para trás.
.إتبعونى . ولا تنظروا إلى الخَلف

Quero que vejam o livro do autor e digam, "Uau!
أريدكم أن تنظروا إلى كتاب المؤلف وتقولوا، "واو! علي قراءة ذلك."