"تنكسر" - Translation from Arabic to Portuguese

• partir
• parte
• partido
• quebrado
• quebrada
• partiu
• se partem
• partir-se
• partem-se
• quebra
• quebram

O que ouvi da última vez foi que diziam que as ferramentas se estavam a partir e esse tipo de coisas.
ـ لأنهم، مثل ـ ما سمعت هذه المرة الأخيرة كانوا يقولون أن جميع أدواتهم تنكسر وهذا النوع من الأعمال

Quantos pratos tens de partir antes que o patrão te enfie no forno?
كم من الصحون تعمل أنت يجب أن تنكسر قبل أن يرميك رئيسك في فرن؟

Se o Dreadnoughtus cair, parte as costelas e perfura os pulmões.
إذا وقع الدريدنوتس، تنكسر أضلاعه وتخترق رئتيه.

Não parece estranho que Greg não tenha partido nenhum osso da mão?
اليس شيئا غريبا ان لا تنكسر اي عظام في يد جريج

Até surgir a ruptura pela qual ansiávamos e o círculo é quebrado.
إلى أن يأتي إلينا من إنقطع عنّا و نحن في شوق له ، و يصبح بجوارنا و بهذا تنكسر الحلقة

Se eu conseguir derrotá-la, a maldição será quebrada e o cinto cairá.
أن أستطعت أن أهزمها سوف تنكسر اللعنة من الحزام وأشعر بالحرية

O pescoço do menino não partiu... e ele ficou ali tanto tempo, que acabou por morrer do choque.
رقاب الأطفال لا تنكسر لذا تدلى هناك لفترة وبعدها مات فى النهاية من الصدمة

As almofadas não se partem. Precisas de partir algo.
الوسادة لا تنكسر أنت تحتاج لكسر شيء ما

Espero que ninguém aqui seja supersticioso... Estamos prestes a partir, um grande espelho.
اتمنى ان لا احد هنا لديه شك ان هناك مرآة كبيرة على وشك ان تنكسر

Certo. Acho que isto não vai partir ou qualquer coisa assim.
نعم، حسناً ، لا يبدو وأنها سوف تنكسر أو شيء من هذا القبيل

Numa luta, temos de ter cuidado para não partir os ossinhos da mão na cara de alguém.
.. في المعركة , عليك أن تكون حذراً حتى لا تنكسر عظام يدك في وجه أحدهم

Mas pode partir o pescoço e ficar aleijado para sempre.
لكنه يمكن أن تنكسر رقبته ويبقى قعيداً للأبد

O trini lopez... parte o pescoço quando cai de pára-quedas.
تريني لوبيز.. تنكسر رقبته عندما كانوا يهبطون بالمظلات

E que tal um ferimento? Ele parte o braço, mas, e se fôsse algo pior?
لم لا نجعله يُجرح او تنكسر ذراعه أو أسوأ من ذلك؟

Este nariz nunca foi partido. Já houve gajos a acertarem-lhe.
هذه الأنف لم تنكسر خلال اربعة وستون مباراة

- Acalme-se, bebezão. Não está partido.
هوّن على نفسكَ أيّها الفتى الكبير، أنفك لم تنكسر.

Mas quando esse laço é quebrado, a nossa essencia é alterada para sempre.
لكن عندما تنكسر تلك الرابطة أسسنا تتغير للأبد

Fica em dificuldades quando as defesas o abandonam. Como acontecerá contigo quando o laço for quebrado.
إذ ينهار حالما تغادره دفاعاته، كما سيحدث لك حالما تنكسر صلة التحوُّل.

É a única coisa que não pode ser quebrada pelo ódio, pela dor, ou até mesmo pelo tempo.
هذه هى العظمه الوحيده التى لن تنكسر سواء بالكره او بالضرب او بمرور الوقت

- "A confiança não deve ser quebrada."
الثقة يجب الا تنكسر ابدا كلما نجحا بتفادي الامر

Lucy, anote que acertei na garrafa mas que não se partiu.
"لوسي"، اكتبي ملاحظة بأن القنينة اُصيبت ولكن لم تنكسر

Os pratos só se partem depois de estarem lavados.
الصحون لا تنكسر إلا بعد أن تكون قد نُظّفت

Podia jurar que ouvi um osso a partir-se de onde eu estava. Ouviu?
يمكن أقسم أني سمعت عظام تنكسر من مكان جلوسي

Elas partem-se mas podem ainda crescer.
تنكسر لكن لا يزال بأمكانها النمو

Podes dobrá-la sempre que quiseres, mas nunca quebra.
يمكنك ان تحنيها كما تريدين ولكنها لن تنكسر أبداً

Isto forma os característicos rolos e jatos das ondas quando quebram na praia.
وهذا ما يشكّل الالتفافات والتقلبات المميّزة للموجات، عندما تنكسر على طول الشاطئ.