"تنوي فعله" - Translation from Arabic to Portuguese

• vais fazer
• pretende fazer
• vai fazer
• queres fazer
• pensas fazer
• pretendes fazer
• preparar
• ias fazer
• tencionas fazer
• pretendias fazer
• tencionavas fazer

Se observar é tudo o que vais fazer, vais ficar a ver a vida a passar-te ao lado.
اذا كانت المشاهدة هي كل ما تنوي فعله اذن فستشاهد حياتك تمر بدونك

O que vais fazer, arranjar um tipo na rua e dizer:
ما الذي تنوي فعله ؟ تأتي بشخص ما من الشارع ؟

Deverias pensar no que vais fazer.
تباً، ربما ترغب بالتفكير حيال ما تنوي فعله

O que pretende fazer?
مالذي تنوي فعله ؟

Que vai fazer ao Mahoney?
ما الذي تنوي فعله مع ماهوني؟

Eu sei que isto é difícil. E sei o que queres fazer.
أعلم أنّ هذا صعب، وأعلم ما تنوي فعله

Que pensas fazer hoje, sem ser causar problemas?
ماالذي تنوي فعله لأنّني لا أريد المزيد من المتاعب ؟

Se não te incomodas de perguntar, o que pretendes fazer com ela?
ممم، اذا كنت لا تمانع سؤالي ما الذي تنوي فعله لها ؟

Pensa na merda que vais fazer!
إنه يفعلها فكر في هذا العمل اللعين الذي تنوي فعله الآن

O que vais fazer agora?
هيه، ما الذي تنوي فعله بقية الليلة؟

- Que vais fazer com as armas? - Como é que a tua irmã morreu?
ما الذي تنوي فعله بهذه الأسلحة؟

E o que é que vais fazer para proteger-me?
مالذي تنوي فعله بالضبط لحمايتي؟

Bem, o que vais fazer sobre isso?
حسنا، ماذا تنوي فعله بشأن ذلك؟

Que vais fazer com ele?
ومالذي تنوي فعله به ؟

Então, que vais fazer hoje?
إذن، ما الذي تنوي فعله اليوم؟

Diga-me, Robert, o que é que pretende fazer quando esta guerra estiver oficialmente terminada?
أخبرني ، يا (روبرت) ، ما الذي تنوي فعله عندما تنتهي هذه الحرب رسمياً ؟

Diga-me o que vai fazer.
ما الذي تنوي فعله ؟

O que queres fazer ?
ما اللذي تنوي فعله ؟

O que pretendes fazer? Ficar aqui a noite toda?
ما الذي كنت تنوي فعله بتواجدك هُناك في الخارج طوال الليل؟

Quero dizer, elas querem saber o que estás a preparar.
يريدون معرفة ما لذي تنوي فعله.

Mas ainda estou zangada contigo por não me teres dito o que ias fazer.
لكني لا أزال غاضبة منك بسبب عدم إخباري ما كنت تنوي فعله

O que tencionas fazer assim que tiveres toda a gente?
ما الذي تنوي فعله بعد حبس الجميع؟

Andava a perguntar-me o que é que pretendias fazer com isso.
كنت أتساءل ما تنوي فعله حيال ذلك.

E quando soube o que tencionavas fazer...
وعندما علمتُ عن ...ما تنوي فعله