"تهتمون" - Translation from Arabic to Portuguese

• interessados
• importam
• preocupam
• interessa
• querem saber
• tratar

Estão sempre interessados em mortes e violência, pisam seja quem for para conseguir a história.
أنتم أيها الناس كل ما تهتمون به هو الموت و الفوضى و لا يهمكم من تدوسونه لتحصلوا على القصة

Então, você estão interessados no lugar ou não?
لذا، أنظروا ، أنتم رجالَ تهتمون بالمكانِ، أَو؟

Porque é que se importam tanto com as coisas?
كيف تهتمون انتما الاثنين بالأشياء لهذه الدرجة ؟

Se dormirem com uma pessoa casualmente, não se importam se essa pessoa dorme com outras.
فكما تعرفون،إذا مارستم العلاقة الحميمة مع شخص ما بشكل عارض، فإنكم لن تهتمون إذا مارسها مع غيركم

É só isso que voçês se preocupam, os vossos empregos e não se preocupam com mais nada.
هذا هو الشيء الوحيد الذي تهتمون به. عملكم أي شيء آخر غير مهم بالنسبة لك

Não vos interessa que haja um traidor no vosso ninho?
ألا تهتمون لو كان بينكم خونة ؟

Vocês, homens, só querem saber de levar raparigas a jantar ou ao cinema.
انتم ايها الرجال لا تهتمون الا ب... دعوة الفتيات الى العشاء او السينما

Ela está a começar hoje e sei que vão tratar bem dela.
أنها سوف تبدأ اليوم أن أعرف أنكم سوف تهتمون بها جيداً.

Não, apenas acho que vocês podem estar interessados em aprender algo sobre aquele filme que tanto adoram.
لا ، قد تهتمون بمعرفة شيء عن هذا الفيلم الذي تحبونه كثيراً

Estamos interessados em si por causa do petróleo, e vocês estão interessados em nós por causa da nossa tecnologia, as nossas universidades, e às vezes o nosso sistema de saúde.
نحن نهتم بكم بسبب النفط وأنتم تهتمون بنا .. بسبب تقنيتنا .. جامعاتنا وأحياناً لعنايتنا الطبية

Vá lá. Estavam todos mais interessados em rata do que em política.
بحقكم، كنتم جميعًا تهتمون بالنساء أكثر من السياسة.

No que estão interessados, o que fazemos aqui?
مالذي تهتمون به؟ مالذي نفعلهُ؟

Se vocês se importam com a igualdade de sexos, a pobreza, a imigração ou a saúde pública, então, os direitos dos profissionais do sexo também vos preocupam.
إذا كنتم تهتمون بالمساواة بين الجنسين أو الفقرأو الهجرة أو الصحة العامة، إذن فإن حقوق محترفي الجنس تهمكم.

Se não gostam de alguém, então não se importam com ele.
إذا لم تحبون أحدهم، فبالتالي فإنكم لا تهتمون به،

E se não se importam com ele, não acham que têm a obrigação moral de pensar nas circunstâncias que modelaram a sua vida.
وإذا كنتم لا تهتمون به، لا ينبغي عليكم أن تشعروا بوجود التزام أخلاقي للتفكير حول الظروف التي شكلت حياته.

Os vossos círculos regionais sabem que se preocupam com esta questão e que querem vê-la como prioridade em cada eleição?
هل يعرف برلمانكم المحلي أنكم تهتمون حيال هذا الأمر، وأنكم ترغبون أن يكون لأزمة المناخ الأولوية في كل الانتخابات؟

E, além disso, desde quando vocês se preocupam com a editora?
بالإضافة إلى أنه منذ متى و أنتم يا رفاق تهتمون بشركات الإنتاج ؟

Do que vos interessa... O vosso caso.
من الشيء الذي تهتمون به , قضيّتكم

Por que vos interessa o caminho para a Terra?
لماذا تهتمون بإيجاد الأرض ؟

Porque é que lhes interessa, por quem eu me apaixono?
لماذا تهتمون بمن أحب؟

Não posso acreditar que vocês nem querem saber.
لا أصدق أنكم لا تهتمون

Não querem saber da vossa gente?
أنتم لا تهتمون... بشأن جماعتكم...

Estava a tratar da minha vida, como vocês deviam fazer.
لقد كنت أهتم بأموري كما عليكم أن تهتمون بأموركم