"تهدر وقتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• a perder o teu tempo
• perdes tempo
• a desperdiçar o teu tempo
• a perder o seu tempo
• estás a perder tempo
• perde tempo a
• percas tempo a
• perdes o teu tempo
• perdendo o seu tempo

Mas estás a perder o teu tempo se achas que vou lutar de novo.
لكنّك تهدر وقتك إذا إعتقدت أنني سأقاتل ثانية

Se pensas que ficarei com pena, estás a perder o teu tempo.
حسنا ، إذا كنت تعتقد إنك ستحصل على تعاطفي أنت تهدر وقتك

Filho, enquanto perdes tempo no ginásio ou no hospital, a tua mulher está em casa sozinha, desocupada.
يا ابني، بينما كنت تهدر وقتك في الصالة الرياضية أو المستشفى زوجتك في المنزل لوحدها، شاغرة لذلك إستئجرت بديل

Agora estás aqui e a desperdiçar o teu tempo a fazer simulações inúteis da hiperdrive.
الآن أنت هنا، أخيرا هنا، وأنت تهدر وقتك فى محاكاة المحركات الفائقة

Sabe, está a perder o seu tempo porque não tenho nada para lhe dizer.
اتعلم , انت تهدر وقتك لاني لا املك اي شئ لاقوله لك

estás a perder tempo ao tentar melhorar o guião.
لا , بييت , لا تعقد المسائل انت فقط سوف تهدر وقتك

Então, se esperas que eu vou desculpar-me e beijar o teu manto, estás a perder o teu tempo.
اذاً اذا كنت تتوقع ان اعتذر لك فأنت تهدر وقتك

Se estás à procura de heróis estás a perder o teu tempo.
إذا كنت تبحث عن الأبطال فأنت تهدر وقتك

Estás a perder o teu tempo estando vivo.
أنت تهدر وقتك بالبقاء على قيد الحياة

Então deverias saber que... que estás a perder o teu tempo.
لذا يجب أن تعلم بأنك تهدر وقتك

Estás a perder o teu tempo, Harold.
أنت تهدر وقتك يا هارولد

Filho, porquê que perdes tempo com este lixo?
إبني، لماذا تهدر وقتك على هذه الرذائل؟

Tu perdes tempo a não comunicar, André. Estás em todo o lado. Não é bom.
"أنت تهدر وقتك لإيجاد طرق ليس للتواصل, "أندريه في كل مكان ,لست جيداً

Por que perdes tempo com estes idiotas? Contrata-me.
لماذا تهدر وقتك مع هؤلاء الأغبياء؟

Estás a desperdiçar o teu tempo. Eu não vou voltar!
،أنت تهدر وقتك أنا لن أعود معك

Estás a desperdiçar o teu tempo, meu amigo!
. أنت تهدر وقتك ، يا صديقي

Tinha de parar. Estás a desperdiçar o teu tempo e o nosso.
أنت تهدر وقتك و وقتنا

Bem, se sou, está a perder o seu tempo.
حسنا ، إذا أنا كذلك ، فأنت تهدر وقتك

- Sim. Está a perder o seu tempo ao ouvir qualquer coisa que venha de lá.
يبدو أنك تهدر وقتك كي تصدق تلك الخرافات

Tenente, estás a perder tempo. Estou a dizer que foi o Frank Prager.
ياملازم انت تهدر وقتك قلت لك انه فرانك براجر

Nas duas você perde tempo a tentar protege-lo:
إما أنك تهدر وقتك بحماية رجل ،الذي خانك من البدايةِ

Vá lá, não percas tempo a explicar essa porcaria. Vamos embora!
هيّا بنا، لا تهدر وقتك في تفسير تلك التفاهات، لنرحل،

Frank, perdes o teu tempo, o Jim não quer nada com o FBI.
فرانك , أنت تهدر وقتك هنا جيم الكبير أصدر أوامر صارمة لا مباحث فيدرالية

mas está perdendo o seu tempo, eu não matei o Bob Keaton.
ولكن كنت تهدر وقتك. أنا لم يقتل بوب كيتون.