"تهمك" - Translation from Arabic to Portuguese

• lhe interessa
• interessado
• para si
• te dizem
• acusações

E, sem ofensa, porque lhe interessa a minha vida pessoal?
و لا أقصد الإهانة , لكن لماذا تهمك حياتي الشخصية سواء أنتَ أو (ريغسبي) لتلكَ الدرجة ؟

Ele acha que a vida dele não lhe interessa.
يظن أن حياته لا تهمك.

Tenho a certeza que estará interessado... em saber como é que uma mulher vai de ser uma higienista oral em Kansas City... a uma ladra profissional em Nova Iorque.
ربما يستطيع تقليل تهمك أنا واثق أنه سيهتم لمعرفة كيف يتحول النساء من

Acho, que talvez, possa estar interessado no novo final.
أظن أنه قد تهمك النهاية الجديدة

Menina Thursday... se eu tivesse pensado que era importante para si que eu lhe falasse ou não...
آنسة ثيرسداي... إذا كان لدي أية فكرة التي فعلا تهمك سواء تحدثت إليك أم لا...

Quem é ele, como e por que morreu, são questões que não te dizem respeito.
من يكون و كيف مات ، هذا أمور لا تهمك ، إن الذي يجب أن تفعله

Lia acusações a que este mandado retira fundamento jurídico.
تهمك يا سيد هولبيرد مهما كانت ستكون موضع للجدل

Tenho algumas informações em que talvez estejas interessado.
لدي بعض المعلومات التي قد تهمك

Tenho uma informação em que poderás estar interessado.
لديّ معلومة قد تهمك

Tenho algumas notícias nas quais penso que podeis estar interessado.
لدي بعض الأخبار أظنها قد تهمك

Talvez não signifique nada para si, mas significa para mim.
مما يعني انها لا تهمك و لكن بالنسبه لي تهمني

Eu tenho uma informação importante para si, Sr. Muller... - Talvez lhe interesse.
لدي بعض المعلومات التي قد تهمك يا سيد ميلر

Fazias bem em não te meter em assuntos que não te dizem respeito, Merlin.
من الأفضل لك (ميرلين) أن تبقى بعيداً عن الاشياء التي لا تهمك

Nega as acusações deste homem, de que você planeia fazer explodir uma bomba que vai matar milhões de pessoas?
هل انكرت تهمك بخطتك لتفجير وقتل الملايين بتلك القنبلة

Se me disser o nome do seu cúmplice, podemos mudar as suas acusações.
لو كنت تريد ان تعطيني إسم من تواطأ معك أعتقد بأننا نستطيع أن نبدل تهمك