"تواجدكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• estarem aqui
• ter-vos
• que estão
• por estarem

Estou muito contente por todos estarem aqui a comemorar o pior dia da minha vida.
يسرّني تواجدكم جميعاً لإحياء أسوأ أيّام حياتي.

Eu quero agradecer a todos por estarem aqui esta noite a ajudarem-me a celebrar a vida desta espectacular mulher que está aqui.
أود ان أشكركم جميعاً على تواجدكم الليلة لمساعدتي على الإحتفال بالحياة مع تلك المرأة المميزة التي تقف هناك

Não há nenhum interesse em estarem aqui.
لا توجد هناك فائدة من تواجدكم هنا.

Ia adorar ter-vos lá, malta.
سيكون من الجيد تواجدكم يا رفاق

Quero que todos saibam o quanto isto representa para nós, ter-vos todos aqui, por isso...
أريدكم أن تعلموا... مقدار ما يعنيه لنا تواجدكم جميعاً هنا لذا...

Deveria ter medo de perguntar o que estão a fazer nesta zona da cidade?
أيجب أن أخاف من سؤالكم عن سبب تواجدكم بهذا الجزء من المدينة؟

Também lamentamos muito a razão por que estão aqui.
نحن جميعاً متأسفين بشدة لسبب تواجدكم هنا

Quero agradecer a todos por estarem aqui comigo a festejar.
أشكركم على تواجدكم هنا معي للإحتفال

Em nome do Hospital Knickerbocker e do comitê de baile das senhoras, queremos agradecer a todos por estarem aqui e doarem tão generosamente.
" نيابة عن مُستشفى " نيكبروكر وسيدات لجنة الحفل الخيري نود شكركم جميعاً على تواجدكم هُنا

Obrigada por estarem aqui comigo.
شكراً على تواجدكم هنا معي.

E, claro, adoramos ter-vos comigo e tudo mais.
(و بالتأكيد أمتعنا تواجدكم جميعاً )

- Achas? Como já dito duas vezes, é por isso que estão aqui.
كما ذكرنا مرتين سابقاً هذا هو السبب فى تواجدكم هُنا

Mais do que isso pensem sobre quem vocês são e por que estão aqui.
أكثر من هذا، فكروا حيال عمن تكونون وسبب تواجدكم هنا