"تواجدوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• estiveram

Este foi o último lugar onde estiveram antes de desligarem os localizadores.
هذا آخر مكان تواجدوا فيه قبل أن يطفئوا محدد الأماكن

Verificamos uma longa lista de fornecedores que estiveram lá durante a pena dele.
تحققنا من لائحة طويلة بكل العاملين الذين تواجدوا معه فترة سجنه

E já cá estiveram numa espécie de teste preliminar.
و قد تواجدوا هنا مِنْ قبل كنوع مِن عمليّة تجريبيّة

Preciso que me faça um lista de todos os trabalhadores que estiveram na sua casa nos últimos meses.
أريدك أن تعددي كل العمّال الذين تواجدوا في منزلك .في الأشهر القليلة الماضية

Investigadores estiveram no local toda a manhã, mas até agora... a polícia não disse o que aconteceu dentro do apartamento... onde de manhã cedo... o corpo de uma mulher foi descoberto.
التحقيق المحققون تواجدوا هُنا في مسرح الجريمة، طوال الصباح لكن حتى الآن، لم تخبرنا الشرطة عمّا حصل في داخل الشقة.

Já andaram mais pessoas na lua do que as que já alguma vez estiveram aqui em baixo.
مشى بشر أكثر على القمر من الذين تواجدوا هنا في أي وقت

Dizes que, identificando a miúda, descobrimos onde eles estiveram?
تقولين أنه لو تعرّفنا على الفتاة، سنكتشف آخر مكان تواجدوا فيه؟

Quero verificar o último local em que estiveram. Vamos...
أريد فقط أن أتفحص آخر مكان تواجدوا فيه

Apenas um punhado de estrangeiros estiveram dentro da fortaleza da Liga e viveram para contar isso.
قلة فقط من الدخلاء تواجدوا بداخل معقل الإتحاد وعاشوا ليخبروا بالقصة

e secundada por entrevistas com pessoas que lá estiveram, incluindo antigos membros das SS.
ومقابلات اُجريت مع أشخاص ممن تواجدوا هناك "بما فيهم أعضاء سابقين فى الـ " إس إس

Foi roubada a noite passada, o seu marido saiu com o padrinho que costumava trabalhar aqui, mentiram onde estiveram, e agora ele desapareceu.
إذاً, تمت سرقتكِ البارحة, و خرج زوجكِ مع رفيقه, و الذي كان يعمل هنا, و قد كذبوا جميعاً بشأن المكان الذي تواجدوا فيه, و الآن هو ضائع

Ao longo dos últimos cinco anos, tem havido muitos casos, todos jovens desaparecidos, em que o último lugar onde estiveram foi em Nysa, na Polónia.
خلال الخمس السنوات الأخيرة كانت هناك بضعة قضايا كلهم شبان مفقودون، آخر مكان معروف تواجدوا به هو (نيسا)، بـ(بولندا)