"تواصلنا مع" - Translation from Arabic to Portuguese

• contacto com
• contactámos a
• nossa ligação com
• nos relacionamos com

Estás a sugerir que estabelecemos contacto com seres de outro planeta?
هل تُلمح إلى أننا تواصلنا مع مخلوقات من كوكب آخر؟

Porque tivemos o primeiro contacto com o ovo.
أنا وأنت أول من تواصلنا مع البيضة

Por causa do sotaque, contactámos a Scotland Yard.
وإستناداً على لكنته تواصلنا مع سكوتلاند يارد

contactámos a mãe dele. Apenas teve notícias do filho duas vezes nos últimos 18 meses, ambas através de chamadas a cobrar de um telefone público em Paris.
لقد تواصلنا مع أمه، لم تسمع شيء من ابنها إلا مرتين خلال 18 شهراً،

Quando deixámos de ser locais, começámos a perder a nossa ligação com os recursos comuns.
عندما ابتعدنا عن كوننا محليين، بدأنا في فقدان تواصلنا مع الموارد المشتركة.

Quando esta coisa começou a funcionar, começámos a ser uma comunidade, conhecíamos a nossa ligação com a Natureza.
وحينما بدأ هذا الشئ، بدأنا نصبح مجتمعاً موحداً. عرفنا تواصلنا مع الطبيعة.

Ao humanizar a tecnologia, temos uma oportunidade perfeita para re-imaginar como nos relacionamos com máquinas e, portanto, como nós, enquanto seres humanos, nos relacionamos uns com os outros.
وبتأنيس التقنية نكون أمام فرصة ذهبية لمراجعتنا لطريقة تواصلنا مع الآلات، وبالتالي، كيف يمكننا، كبشر، بأن نتواصلنا فيما بيننا

"O que determina a nossa qualidade de vida "é como nos relacionamos com estas realidades, "que tipo de significado lhes atribuímos, "que tipo de atitude associamos a elas, "que estado de espírito permitimos que despoletem."
ان ما يحدد جودة الحياة هو كيفية تواصلنا مع تلك الحقائق و ما هي المعاني التي نعطيها إياها و ما هو الانطباع الذي نكونه عنها و ما هي الحالة النفسية التي نسمح لها بالتأجج حيالها "

Entramos em contacto com os Tok'ra.
لقد تواصلنا مع التوكرا

Jones, fizemos contacto com o Peter.
(جونز)، لقد تواصلنا مع (بيتر)

contactámos a OMS, para ver o que sabem.
لقد تواصلنا مع "منظمة الصحة العالمية" لنرى ما يعرفونه

No verão de 2001, contactámos a Cathy Woolard, que foi eleita presidente da câmara pouco depois.
في صيف عام 2001، تواصلنا مع (كاثي وولارد)، التي انتخبت بعدها رئيسة لمجلس المدينة.

Porque contactámos a Sra. Flynn, e ela aceitou ajudar-nos a encontrar os chips e prender o Nemec, em troca de uma redução de pena pelo crime que cometeu.
لأننا تواصلنا مع الآنسة (فلين)، وقد وافقت على مُساعدتنا في إيجاد الشرائح، وإعتقال (نيميك)، في مُقابل تخفيف حكم إتهامها بالقتل.

E se a nossa ligação com a Charlene pudesse mudar as nossas vidas?
ماذا لو أن تواصلنا مع (تشارلين) يمكن أن يغيّر حياتنا؟