"توديعه" - Translation from Arabic to Portuguese

• despedir
• despedir-me
• despedir-te
• dizer-lhe adeus

Não tive oportunidade de me despedir dele, dizer tudo o que significava para mim, que era o meu mundo.
لم أحظ بفرصة توديعه واخباره أنه كان كل شيء بالنسبة إلي أنه كان عالمي بأسره وأنني أحببته

No entanto, depois disto, tenho muita coisa de que me despedir.
الأمر هو, رغم ذلك... بعد كل هذا الذي علينا توديعه.

Faremos o possível por o manter acordado, para se poderem despedir.
سنفعل ما بوسعنا لإيقاظه حتى يتسنّى لكم توديعه

Há pouco estava acompanhado por um padre. Queria despedir-me, mas não o encontro.
كان هناك كاهنٌ إلى جانبكَ سابقاً، أردتُ توديعه لكنّني لا أجده.

Agora que há tréguas, é seguro eu ir despedir-me.
ثمة هدنةٌ الآن إنه لآمن بالنسبة لي الذهاب و توديعه

Quero apenas despedir-me a sós se puder ser.
أريد فقط توديعه على انفراد إنْ لمْ يكن لديك مانع

e achei que talvez quisesses despedir-te.
ولقد فكّرتُ أنّكِ ربّما تودّي توديعه.

Abandonei uma interna que tentava manter um doente vivo para a irmã dele se poder despedir.
تركتُ مستجدّة والتي كانت وحسب تحاول إبقاء مريضها على قيد الحياة.. ليتسنّى لأخته توديعه..

E se me mantiver aqui, ele poderá morrer antes de eu ter oportunidade de me despedir.
واذا ابقيتني هنا قد يموت قبل ان اتمكن من توديعه

Temos de nos despedir dele e deixá-lo afogar-se, mas sabendo que voltaremos para o ir buscar.
يجب علينا توديعه وجعله يذهب لا أحد سيعود ويبحث عنه

Excepto que o Phil parecia um irmão para mim, e não tive oportunidade de despedir dele.
اعني ، بغض النظر عن ان فيل كان مثل اخي ولم استطع توديعه

Então não me pude despedir.
لم استطع تحريك رأسي فلم يتسنى لي توديعه

Quando o monitor parar, quando ele falecer, vão ter de começar a operar, então temos de nos despedir agora.
عندما تنطلق الأجهزة، عندما يموت. سيكون عليهم البدأ بالعملية، لذا... قد يكون علينا توديعه الآن.

Não posso dizer que lamento despedir-me dele.
لا أستطيق القول أني آسفه على توديعه

Não podia despedir-me dele sem saber.
لم أكن لاقدر على توديعه بدون المعرفة

Mas eu vou sair da cidade e quero despedir-me.
لكني سأسافر غدًا وأريد توديعه.

O mayor foi dar um mergulho. Quis despedir-me dele.
ظننت المحافظ ذهب للسباحة فأدت توديعه

Tento despedir-me por telepatia.
حاولت توديعه بالتخاطر.

Eu posso pelo menos despedir-me?
أيمكنني توديعه على الأقل؟

Queres despedir-te?
. جدًا ، أجل - أترغب في توديعه ؟ -

Apenas queria dizer-lhe adeus.
اردت فقط توديعه