"تودين فعل" - Translation from Arabic to Portuguese

• queres fazer
• quer fazer
• querer fazer

Estou a dizer que se queres fazer algo sobre isso, fá-lo agora.
أقول أنه إذا كُنتِ تودين فعل شيء بخصوص الأمر فلتفعليه الآن

Mas se calhar não queres fazer isso.
لكن ربما أنتِ لا تودين فعل ذلك

Certo. Como queres fazer isto?
حسناً , كيف كيف تودين فعل هذا ?

Tem certeza que quer fazer isto?
أواثقة أنّك تودين فعل هذا؟

- Tem a certeza que quer fazer isto?
أأنتِ واثقة تودين فعل هذا؟

Querida, não deves querer fazer isso.
عزيزتي، لا تودين فعل شيئاً كهذا

Não vais querer fazer isso.
لا تودين فعل ذلك الآن

Sabes que o queres fazer.
أنتِ تعلمين أنكِ تودين فعل ذلك

Tens a certeza, que queres fazer isto?
-هل أنتِ متأكدة من أنّك تودين فعل هذا؟

- queres fazer as honras?
هل تودين فعل الأمر ؟

- queres fazer isso esta noite?
هل تودين فعل ذلك الليلة ؟

Lucy, vá lá, não queres fazer isso.
لوسي)، بربك) أنت لا تودين فعل هذا

quer fazer alguma coisa?
هل تودين فعل أيّ شيء؟

- Não quer fazer isso. - Sim, sim.
لن تودين فعل هذا

Vais querer fazer alguma coisa ao teu cabelo.
سوف تودين فعل شيء ما بشعرك

- Não vais querer fazer isso, Claire. - Leva-me ao meu filho.
-لا تودين فعل هذا، (كلير )