"تود أن تكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• queres ser
• quer ser
• quer ficar
• querias ser
• queres estar
• querer ser o
• gostaria de ser

queres ser o policia bom ou o mau desta vez?
حسنا، هل تود أن تكون شرطيا طيبا هذه المرأة أم شرطيا سيئا؟

Às vezes tens de te lembrar de quem eras para te aperceberes de quem queres ser.
أحيانا يجب أن تتذكر من تكون كي تعرف أي شخص تود أن تكون

Sou um peixe simpático que quer ser teu amigo.
أنا السمكة اللطيفة التي تود أن تكون صديقتكِ.

Sabemos o quanto quer ficar com alguém a quem não precise mentir querido, mas, a Alicia não é essa pessoa.
نعرف كم تود أن تكون مع شخص لست مضطراً للكذب عليه لكن ليست أليشا الشخص المناسب

O que é que querias ser quando eras miúdo?
ماذا كنت تود أن تكون عندما كنت طفل؟

Vou comer alguma coisa e dou-te uma hora para decidires se queres estar do lado certo disto ou se queres ler como toda a gente.
لذا، سأجلب شيئاً لكي أكله. سأمهلك ساعة لكي تقرر ما إذا كنت تود أن تكون بالجانب الصحيح أو أقرأ عن ذلك مثل الجميع.

Vais querer ser o primeiro a entrar por aquela porta.
سوف تود أن تكون أول شخص يمر من خلال الباب

Qual de vocês gostaria de ser o meu fato de Halloween?
من منكم يا فتيات تود أن تكون زيي من أجل الهالويين

Eu digo: veste-te como o homem que queres ser.
وانا أقول أرتدي كالرجل الذي تود أن تكون عليه

queres ser um arquitecto? Óptimo.
ـ أنت تود أن تكون معماري ، رائع

queres ser um pai ou um vigilante?
أتود أن تكون ابًا، أم تود أن تكون "حارس"؟

O que queres ser quando cresceres?
ما الذي تود أن تكون عندما تكبر؟

queres ser o meu tipo?
استمع إلي، تود أن تكون محامينا

Bom, ela quer ser a mãe dos teus filhos.
حسناً ، إنها تود أن تكون أم أطفالك

Você diz que quer ser melhor que eu. Mas não vai conseguir.
تود أن تكون أفضل مني ، لن يحدث ذلك

Você quer ser pai dele, huh?
تود أن تكون والده ، أليس كذلك ؟

Se ela diz que quer ficar sozinha, ela quer ficar sozinha.
إنها تقول أنها تود أن تكون بمفردها إذن فهى تود البقاء بمفردها

Também estava a pensar se querias ser meu amigo.
كنتُ أتسائل أيضاً إن كنت تود أن تكون صديقي؟

Tens a certeza de que queres estar aqui?
ـ أأنت واثق إنّك تود أن تكون هُنا؟

Estás sempre a querer ser o Starsky ou o Hutch.
كنت دائما تود أن تكون ستراتسكي أو هاتش

Há muitos outros xeques novo que gostaria de ser sheikin ' não caiu ainda, mas eu sou responsável para enfraquecer
هناك الكثير من شيوخ الجديدة الأخرى التي تود أن تكون sheikin ' لم تراجع حتى الآن ولكن أنا مسؤول لإضعاف