"تود سماع" - Translation from Arabic to Portuguese

• queres ouvir
• quer ouvir
• querer ouvir
• ouvir o

Se calhar, não queres ouvir isso e só queres esperar e ver.
ربّما لا تود سماع ذلك ربما تريد أن تنتظر وترى بنفسك

Não sei se queres ouvir, ou não, mas o que houve entre nós foi importante.
لا اعلم اذا كنت تود سماع ذلك او لا ياهيلو لكن ماكان بيننا كان مهما جدا ..

Querido, sei que não queres ouvir isto, mas sou mulher e tenho necessidades.
حسناً عزيزي أعلم أنك لا تود سماع هذا ولكني إمرأه ولي إحتياجاتي

- A senhora não quer ouvir mais.
هذا ما سأفعله أنا واثق أن السيده لا تود سماع المزيد

Não vais querer ouvir.
إنها قبله مره أخرى و أنت لا تود سماع ذلك

Chefe, sei que não queres ouvir isto, mas pagas-me muito dinheiro para dar-te conselhos sinceros.
أيها الرئيس، أعلم إنّك لا تود سماع هذا، لكنك ستدفع ليّ الكثير من المال لأعطيك مشورة صادقة.

queres ouvir outra razão porque os homens são melhores?
هل تود سماع سبب آخر عن أفضلية الرجال عن النساء ؟

queres ouvir mensagens entre mim e a minha mulher?
هل تود سماع مثال للرسائل بيني وزوجتي ؟

- Sei que não queres ouvir isto. - Então não o digas.
ـ انظر ، أعلم أنك لا تود سماع ذلك الأمر ـ حسناً ، لذا فلا تقوله

Sei que não queres ouvir isto, agora nós vimo-lo na nova casa dele.
...أعلم أنك لا تود سماع هذا الأن و لكننا رأيناه في شقته الجديدة...

Luke, sei que não queres ouvir isto, mas e se não for?
لوك ، انني اعرف بأنك لا تود سماع هذا ولكن ... ماذا لو انه لا يجب عليها ؟

Não o queres ouvir, mas o universo está a trabalhar contra ti.
لا تود سماع ذلك، لكنّ الكون يعمل ضدّك.

queres ouvir uma canção?
هل تود سماع اغنيتها ؟

Não queres ouvir o que tenho a dizer?
ألا تود سماع ما لديّ لأقوله؟

Temos uma pequena convidada. Ela também quer ouvir a história.
ـ لدينا ضيفة صغيرة ـ إنها تود سماع القصة أيضاً

- Não quer ouvir os pormenores?
ألا تود سماع التفاصيل لا تهمني إطلاقاً

quer ouvir o que o Sr. Zarek tem para dizer?
تود سماع ما يجب ان يقوله به السيد (زيراك)؟

Não vais querer ouvir isto, mas é a melhor solução.
أنّك لن تود سماع هذا، لكن هذا مهم لك.

Vou resumir, porque não vais querer ouvir tudo aquilo.
سأختصر لك القصة لأنك لا تود سماع كل هذا

Vai querer ouvir o que vou dizer.
ربما تود سماع ما جئت لكي أقوله لك.

Vais ficar a olhar para mim ou ouvir o que descobri?
أستظل مستلق وتتابع الحملقة بي أم أنك تود سماع ما توصّلت إليه؟