"توصيلةً" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma boleia

Então, vais morrer aqui ou queres uma boleia para a cidade?
فهل تريدُ الموتَ هنا إذاً، أم تريد توصيلةً إلى المدينة؟

Eu oferecia-te uma boleia, mas não quero dar-te ideias.
كنتُ لأعرض عليكِ توصيلةً ، لكن لا اريدكِ ان تحظي بأي افكار

A menina precisa de uma boleia até à cidade?
هل السيّدة تحتاج توصيلةً إلى البرّ الرئيسيّ؟

Mas não deixa de apanhar uma boleia quando pode.
لكنه لن يرفض توصيلةً إن كانت متوفرة

Coloquei a vida do Zambrano em perigo, preciso que me dê uma boleia.
لقد وضعتُ حياة (زمبرانو) في خطر لتوّي، لذا فأحتاج منكَ توصيلةً.

Posso pelo menos dar-lhe uma boleia? Na verdade, eu...
-على الأقل بإمكاني أن أمنحكَ توصيلةً .