"توصيلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• boleia
• levar-te
• levá-la
• uma carona

Ofereço-te uma boleia, se quando estiver pronto para ir, também o estejas.
أنا أعرض توصيلك عندما أكون جاهزا للرحيل، ستكونين أنت أيضا

Segue por ela meia milha, vais encontrar um posto de gasolina, apanhas uma boleia de lá, ...mas não quero nada contigo.
سيري به لمسافة نصف ميل وستجدين محطة وقود إستقلي عربة توصيلك من هناك لكني لا أستطيع التورط بشأنك أخرجي!

Depois de tudo o que fez pela minha filha, uma boleia não é nada.
بعد كلّ شي عملته مشان بنتي، توصيلك هوّي أقلّ شي فيني أعمله

Olha, a respeito desta noite, falo a sério, gostaria de levar-te.
اسمعي عن الليلة انا جاد اود توصيلك

Não faz mal. Eu posso levar-te. Ou não.
لا بأس ،أستطيع توصيلك أو لا ، لا أستطيع

Não, eu posso levá-la a casa, se não se importa de esperar.
كلا، بإمكاني توصيلك إلى المنزل، إذا كنتِ لا تمانعين بالإنتظار قليلاً.

Estou oferecendo uma carona se quando eu for embora, você for também.
أنا أعرض توصيلك عندما أكون جاهزا للرحيل، ستكونين أنت أيضا

Posso dar-te uma boleia até à biblioteca na minha bicicleta?
هل يمكنني توصيلك الى المكتبة على دراجتي ؟

Podemos dar-lhe uma boleia, se não se importa de responder a umas perguntas.
يمكننا توصيلك ان لم تمانع ان نسالك بضع اسئله في طريقنا

Eu posso dar-te uma boleia antes de entregar o carro.
يمكنني توصيلك قبل تسليم السيارة

Então, quando ele te oferecer boleia, não aceites.
لذا ، عندما يعرض عليك توصيلك ، ارفضي

- Liga ao Ben e vê se ele te dá boleia.
اتصلي ببين لتري اذا كان يستطيع توصيلك.

- Posso dar-lhe boleia. - A sério?
أجل يمكنني ركوب الحافلة - أستطيع توصيلك -

Diz o lugar ao motorista e ele ficará feliz em te dar a boleia da vergonha, ou... do estrelato.
أخبر السائق بالمكان المراد توصيلك إليه ...وسيسره منحك نزهة الخزي خاصّتك بالسيّارة أو... نزهة الشهرة

Ficaria contente por dar-lhe uma boleia, se precisar de uma.
سأكون سعيداً في توصيلك فيما لو أردت

Posso levar-te.
يمكنه توصيلك ربما

O meu filho pode levar-te.
يستطيع ولدي توصيلك.

Posso levar-te quando quiseres.
استطيع توصيلك متى مااردتي.

Posso levar-te no carro-patrulha.
يمكنني توصيلك بسيارة الدورية

- Posso levar-te.
-أستطيع توصيلك يا "جورج "