"توضّح" - Translation from Arabic to Portuguese

• explicar
• explica
• explicas
• esclarecer
• expliques

O relatório inicial da policia afirma que na altura não conseguiu explicar os seus actos.
تبلغ الشرطة الأولية عن الولايات تلك أنت لا تستطيع أن توضّح أعمالك في ذلك الوقت.

Presumo, então, que pode explicar como morreram.
أنا هلّ بالإمكان أن يفترض ثمّ أنت يمكن أن توضّح كيف يموتوا؟

Podes explicar aos nossos leitores, o porquê de estar num clube de jogo privado, senhor?
هل يمكن أن توضّح لقرّائنا لما أنت في نادي قمار خاصّ، سيدي؟

Ela não defende nem explica as suas actividades políticas.
إنها لم تدافع أو توضّح نشاطاتها السياسية

Desculpa lá, mas uma teoria unificada, não só explica tudo, como também explicará a neurobiologia.
المعذرة , لكن النظرية الموحّدة الكبرى طالما انها توضّح كل شيء سيشرح

Então, como explicas que os bilhetes contenham a mesma frase obscura?
لذا هكذا توضّح تلك الملاحظتين، السنوات المكتوبة العشرة على حدة، هل يمكن أن تحتوي نفس العبارة الغامضة؟

Estou um pouco confusa. Talvez possa esclarecer uma coisa.
أنا مُحتارة بعض الشيء ربما بإمكانك أن توضّح شيئا

Queres explicar porque e que encontraram um dispositivo de comunicaçao Goa'uid junto aos teus pertences?
أتريد أن توضّح لماذا وجدوا أداة إتصال جواؤولد؟

Podes explicar à Subchefe Brenda Johnson que isto é um local de crime.
قد توضّح إلى نائب الرئيس بريندا جونسن أنّ هذا مكان جريمة

ao invés disso vamos ficar na sala de espera com os fãs enlouquecidos... para que possas explicar tudo ao Justin e ao pessoal dele quando chegarem.
بدلا من ذلك سننتظر في الإستراحة هنا ..مع جمهورالمعجبين. لكي توضّح كلّ هذا لجوستن وجماعته عندما يصل.

Então poderia explicar... Onde diabos está o prefeito? !
إذن هل يمكنك أن توضّح أين هو العمدة بحق الجحيم؟

Deixe-a explicar por que temos de ir para o estrangeiro nestas circunstâncias.
دعها توضّح سبب هجرتنا إلى الخارج في ظلّ هذه الظروف.

Pode explicar isso em termos leigos, que os nossos leitores entendam?
أيُمكن أنْ توضّح بلغة الشخص العادي، شيء يُمكن لقرائنا أنْ يفهموه؟

Poderia explicar isso, por favor?
هـلّ لكَ أن توضّح هذا، لو سمحت؟

O esporo pode explicar a demência do Trepkos.
البويغة يمكن أن توضّح خرف تريبكوس.

De que outra forma explica a sua devoção a um homem obcecado, e uma vida solitária?
كم ما عدا ذلك توضّح ذلك الولاء الجرئ... لإدارة مهوس وحياة لوحدها؟

- Como explica o seu cabelo na vitima?
إذاً كيف توضّح وجود شعرك على الضحية؟

Como explica o que aconteceu hoje?
هكذا توضّح ما حدث اليوم؟

Preciso assentar as costas enquanto explicas, sinto muito.
أنا فقط أحتاج لإضطجاع بينما توضّح هذا لي. آسف.

Como explicas o que o agente Collins fez?
هكذا توضّح ماذا الوكيل كولينس عمل؟

Podia esclarecer esta discrepancia?
هل يمكنك ان توضّح هذا التناقض ؟

Eu sei que isto vai ser difícil, mas preciso que lhes expliques porque estás neste sítio.
اسمع، أعلم أنّ هذا سيكون صعباً ولكنني أريدك أن توضّح لهما سبب وجودك بهذا المكان